2009年《三枪拍案惊奇》拍摄期间，赵本山爱徒“丫蛋”毛毛爆料剧组的剪辑师是张艺谋的爱女。张艺谋很希望女儿能继续自己的导演老本行，哪个年轻人也不会有这么好的机会。而到了《山楂树之恋》里，她不仅担任副导演，整部影片的英文翻译也由其把关。

　　甚至到了《金陵十三钗》中，仅在片尾主创名单中，张末出现了不下四次，剪辑师、现场表演翻译、双语制片等，据悉，《金陵十三钗》拍摄时，张末还担任贝尔的翻译和私人助理。张艺谋称自己不大愿谈家事，“这么说吧，她(张末)对我的帮助是很大的，尤其是与现场演员沟通方面，她是贝尔指定的。我第一次到美国见贝尔，就是我女儿陪我去的。”