《译林》杂志：不会转型做财经，在坚持中求变对抗外界浮躁

　　新华网南京５月２日电（记者 蒋芳）外国文学旗舰刊物《译林》自１９７９年创刊以来一直备受文学创作界和读者的关注，近日却有消息称《译林》将转行做财经。译林出版社很快回应是假消息，但也承认生存状况今时不同往日。

　　译林出版社社长顾爱斌在接受新华社记者专访时表示：“读者与市场都已经变了，《译林》杂志却几乎三十年不变，这是好事也是坏事。作为文学杂志，我们以坚持中求变对抗外界的浮躁。”

　　鼎盛时期曾需用粮票、烟票换购

　　“我是１９８６年大学毕业来到《译林》，从编辑做到了社长。”谈起《译林》，社长顾爱斌有着无限感慨，“现在，周围环境已经发生了很大变化，市场、读者早已不复当年，可《译林》几乎没有变。这是好事，也是坏事。”

　　创办于１９７９年的《译林》杂志，是当年刊载外国文学的中国第一刊。早期以登载阿加莎·克里斯蒂的《尼罗河上的惨案》等作品为主打，在当时引进外国经典文学的大潮中，曾引起过不小的震动。随后，《译林》又相继翻译了《教父》《天使的愤怒》等名作，马里奥·普佐、阿瑟·黑利、西德尼·谢尔顿、罗宾·科克、约翰·格里森姆、孔萨利克等西方通俗小说名家也都是通过《译林》而被国人所熟知。

　　如今的《译林》与三十多年前相比，从季刊改为了双月刊，但无论从内容、表达方式还是外观装帧来看，几乎没有大的变化。但外面的世界所发生的变化，却是如此明显。

　　顾爱斌说，《译林》早已经不是读者获取外国小说的唯一渠道，除了各类出版社都在译介外国小说，网络、手机等免费资源更多，加上苹果ＩＢＯＯＫ的出现，年轻观众几乎已经不读《译林》了。

　　据顾爱斌回忆，鼎盛时期，《译林》全国发行量超过７０万册，在报摊上出现了“一刊难求”的局面，甚至得加粮票、烟票来换购，称得上是“洛阳纸贵”。然而２０００年以来，销量急剧萎缩，这些年愈加明显，双月刊每期销量在４万册左右。

　　“现在，我们的读者还是过去的那批，甚至越来越少。”顾爱斌无奈地说。