当我们还在热衷于讨论"８０后"的话题时，另一个人们关注不多的"９０后"群体已试图在主流的话语圈内"发声"。时下网络上流行的"火星文"就是他们的一种独特的表达载体。

    "ｏrｚ"表示"五体投地"、"３Q到orz"表示"感谢得五体投地"……如今，在上海等城市的青少年中，这种匪夷所思的怪异表达成了大家在网上交流时约定俗成的通行语言。"９０后"这种张扬个性的方式，引起了人们关注。

资料图片：网上流行的“火星文”

某网友ＱＱ资料里面稀奇古怪的符号。图／陈正

    年轻的"地球人"用"火星文"？

    "火星文"起源于我国台湾地区。最初，一些上网族为了打字方便，用注音文替代一些常用文字在网上交流，达到了打字快速、内容易懂的效果。很快，一些台湾网友觉得这种文字另类醒目，使用也越来越频繁。近年来，随着"劲舞团"、"泡泡堂"等面向中小学生的网络游戏在大陆的流行，这种输入法开始在我国内地的青少年中流传开来，其中以"９０后"群体尤为热衷。

    上海市第四中学的初三学生君君告诉记者，她和同学网上聊天时都使用"火星文"，他们的ＱＱ个性签名也都喜欢用"火星文"，觉得这样很可爱，也很有个性。"我经常把'爱'字写成"じ☆ve"，里面有日文和英文，还有五角星图案，我觉得它能直观形象地表达'爱'的含义。" 君君说。

    浏览这些"火星文"可以发现，它们不仅杂糅了繁体字、错别字、中文偏旁、符号和部分英文、日文等字词，而且对汉字进行了变形、分解。比如，orz"看起来像是一个人跪伏在地上，因此"９０后"用"ｏrｚ"表示"五体投地"（用于小孩），以此衍生出的"ｏrｇ"则用于"翘屁股的"。于是，"３Q到orz"就表示"感谢得五体投地"，而其中的"３Q"因与英文"thank you"读音相似而来。再比如，根据拟音手法，"Ｕ"可以是"有"，"呦"，"油"等，"４"可以理解为"是"，"事"，"世"等，具体含义得根据具体语境中来决定。另一种方法是合并，例如"弓虽"（强）、 "彦页刀巴"（颜色）、"亻壬ィ可"（任何）。

    记者了解到，要"写"出"火星文"，方法很简单，网上已有很多"火星文转换器"，输入汉字就行。记者找到了一种叫"大黑鱼"的转换器。在"大黑鱼"网页上，只要输入汉字，就能输出奇怪的"火星文"，而且还有几种组合供选择。

    据君君介绍，她的一些网友能熟练使用"火星文转换器"，"对一些大家都已经觉得没新意的字，他们会进行'再创作'，发明一些新'火星文'出来。"

    据一家网站的调查数据显示，目前接触"火星文"的群体中，８０％为１５－２０岁的青少年学生，他们主要将"火星文"用于ＱＱ或ＭＳＮ的名字、网络游戏名字、ＢＢＳ等。

———— 相关报道 ————

◎  当"语文教学"成为"娪妏嘋敩"……

    在一名网友的ＱＱ空间中，记者更看到了用“火星语”写作的文章，“ 哭┈゛.並不代表ωǒ.屈服 ヽoo| 退一步....並不象征ωǒ.認輸 -.┈→正如ωǒ.微笑.並不意味ωǒ.快樂∵”。这样的文章并非完全看不懂，但是不熟悉的人看起来则感觉十分不通畅。    【全文】