“看懂火星文，听懂火星语”－－日前，记者在网络上发现了一个自称“火星语官方网站”的页面，这十个字是该网站的“口号”。近日，“Ｏｒｚ”等被称作“火星语”的新兴网络表达方式在社会上引起了广泛的争议，教育专家认为，这种“奇特语言”的流行，为我国当前的语文教学提出了新课题。

资料图片：网上流行的“火星文”

某网友ＱＱ资料里面稀奇古怪的符号。图／陈正

    “火星语”，当“语文教学”成为“娪妏嘋敩”

    “现在上网不懂‘火星语’，就很难和别人沟通，同学们都会在ＱＱ聊天和自己的博客中使用‘火星语’。”今年上小学六年级的王同学说。

    什么是“火星语”？“Ｏｒｚ”近期成为一个曝光率奇高的字母组合，它代表的意思是：五体投地；而“煙錵瓚倣”表示“烟花绽放”，这就是“火星语”。在一名网友的ＱＱ空间中，记者更看到了用“火星语”写作的文章，“ 哭┈゛.並不代表ωǒ.屈服 ヽoo| 退一步....並不象征ωǒ.認輸 -.┈→正如ωǒ.微笑.並不意味ωǒ.快樂∵”。这样的文章并非完全看不懂，但是不熟悉的人看起来则感觉十分不通畅。

    据了解，“火星语”最初流行于日本，后来传入中国台湾地区，台湾的学生根据汉语的文字特点，对火星语进行改良，进而传到内地。而内地的学生，特别是９０年代以后的学生，继续将其发扬光大，在网络上广泛使用。火星语主要由符号、繁体字、日文假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成，乍看起来像是乱码或者打错的字，只有仔细揣摩才能明白其意。

    随着“火星语”的日益流行，网络聊天的个性签名和网络日志的写作，充溢着各种不同“门派”的火星语，各种花样繁多的翻译器乃至输入法也不断增多。

    登陆“火星语官方网站”可以看出，其主要内容便是火星语的转化“翻译”系统。一般为简体中文、繁体中文和火星语之间的转换，还附有“每次点‘开始转换’结果都不同”和配有“用户自定义”高级转换功能的“个性签名转换”和“签名美化”功能模块。

    在“火星语官方网站”的各个“翻译”栏目中，记者输入“语文教学”四个字，多次点击后累计出现了“娪妏嘋敩”、“語文敎斈”、“語文教泶”、“峿文教嶨”、“語魰敎泶”和“语文教も学”等多种“火星语”的表述方式。

    “去年开始看见这种挺奇怪的字出现在论坛和ＱＱ签名里，觉得有点像小孩没学会说话时依依呀呀的感觉，好像不好好说话似的，读的时候不流畅。虽然挺好玩，但我从来没想过用这种文字，有点幼稚。”在长春读大学的小美说。

    采访中记者了解到，使用“火星语”的多数是十几岁不到二十岁的年轻群体，年纪稍大的则表示火星语难以理解，看不懂，甚至认为“火星语”破坏了正常的语言使用规则。

———— 相关报道 ————

◎  网语泛化：是喜？是忧

    “周末，读大学的GG（哥哥）回来，给我带了很多好东西，都系（是）偶（我）非常稀饭（喜欢）的。就酱紫（这样子），偶（我）就答应GG陪他去逛街吃KPM（肯德基、比萨饼、麦当劳）……”这段出现在某中学生作文中的让很多人不知所云的文字，就是在网络聊天室和论坛里经常能看到的语言。    【全文】