继《美丽的大脚》、《浪漫的事》以及刚刚在东京电影节获奖的《泥鳅也是鱼》之后,著名导演杨亚洲与主持人倪萍再度合作，此次他们共同完成的将是改编自铁凝原名小说的电视剧《大浴女》。一向擅长女性题材的导演杨亚洲力邀倪萍饰演女主角章妩，国家话剧院院长赵有亮饰演尹亦寻，“平民”演员姜武饰演唐医生，该剧目前正在青岛拍摄。这部曾入围过茅盾文学奖的小说，五年前推出两个月即发行20万册,出版社有意将其推为“金布老虎”文学奖第一位,被铁凝拒绝,在文坛引起争议。该剧自从买断版权已搁置三年之久,一方面是剧组想苦等杨亚洲的档期，另一方面,第一改编稿未获作者铁凝的认可。日前，该剧重新启动，导演将如何解读作品？倪萍又是如何演绎一生“赎罪”的母亲章妩？记者昨日采访了主创人员。

    ■铁凝默认杨亚洲改编

    铁凝《大浴女》的书名来自法国印象派大师塞尚的名画，寓意着女人对灵魂的自我拷问。原作以26万字的篇幅描写了三位女性，尹小跳姐妹和唐菲。杨亚洲果断地将原作的女主角换为“母亲”章妩，他说：“原作品没有唯一主角，电视剧的表现是需要主人公的，原作中尹小跳姐妹等人的命运关系盘根错节，人物关系很散，电视剧以章妩的视角去解读，力求更具凝聚力地表现原著的精神。”在结构上，杨亚洲依然按原作的写法，从父辈经历“文革”直到改革开放，从母辈的私情到她两个女儿的情感困境，杨亚洲将电视剧分成三部分，以十年为一段落，由母亲的命运贯穿始终。杨亚洲说：“原著中人物的心理描写过多，这些在电视剧中无法表现，必须改变基调。而且原著强调‘文革’的背景，用现在的眼光看，那个年代特殊的事在现在很正常了，变得可以理解，对此我们都需要重新修整，但电视剧的核心与原著是一致的。家庭的一切不幸都来自于母亲章妩的‘失贞’，而母亲的‘失贞’是因为遭受到长期的思想压力和性压抑的结果，这种性压抑有着它的时代背景，而母亲是小说中几个女性中最具代表性的。”经过杨亚洲导演重新改编的剧本，原作者铁凝表示，电视剧与小说是两种不同载体，小说改编成电视剧或多或少会发生偏离，这是没有办法的，她说：“我的本职任务是写好小说，杨亚洲就是拍好电视剧，电视剧的主旨精神与故事情节应该与原著一脉相承，并且要被观众认同，我希望电视剧被观众接受。”

    ■“大浴女”是精神的“洗刷”

    饰演女主角章妩的倪萍认为，“大浴女”其实就是精神的不断“洗刷”，对自己的过去进行赎罪。章妩对自己出轨一方面为获得的幸福而满足，一方面却为此而付出的代价终生痛苦。她的丈夫和两个女儿一直未能原谅她，她一生都在自责年轻时的“不检点”行为。在倪萍眼中，虽然章妩的时代背景已是二十多年前，但她认为与当今“中年人”的精神状态是很契合的，倪萍说：“章妩的错误也是当前中年人所面对的，我们只看到章妩在一种备受压抑的环境中背叛了丈夫，其实她的背叛是因为家庭潜在的问题所致，丈夫对她的冷落与她无法沟通的结果，让章妩倍感孤独、焦虑。人生过程是循环的，无论我们再富有，都要经历情感上的起伏坎坷。”剧中与倪萍搭对手戏的是赵有亮和姜武，她说：“赵有亮、姜武分别演我的丈夫和情人，我对他们的演技很佩服，在电视剧的表演上我算新人，不能算好演员,我只能发挥出四分，剩下的六分还需要导演的挖掘。”

    ■朴实气质赢得观众

    很多人认为这部电视剧反映了中国知识分子心灵与肉体经历的苦难，但倪萍认为：“它更多地探讨了一个人、一个家庭心灵康复的话题，在长达20多年的曲折离奇的岁月中，这个家庭每个人心灵都经受着苦难，原作更多地让人去深思，电视剧会给观众一种温暖，体现这一家人如何学会走出苦难。”总演苦情戏让倪萍也有困扰，她说：“这部剧其实最初找的是潘虹，但她的档期有问题，我是临时‘替补’的。其实苦难、孤独在人生中是不可缺少的一部分，不过我表演时很容易哭，开机前导演就希望我能控制住情绪，我经常情不自禁地哭出来。这次被导演挑中，我想正是因为我与生俱来的气质，很多观众都以为我是出生在农村，其实我就生于青岛，正是我的这种朴实感促使我总接拍一些苦情角色，这也是导演看好我的地方。”戏里戏外的倪萍都是为人妻为人母的角色，她对自己的生活与家庭不愿多谈，她说：“很多观众评价与欣赏我是因为我质朴的一面，我内心崇尚简单安静的生活，在我周围不会看到左拥右围的助手，我更习惯去照顾别人，为别人考虑，这是我的一种天性。”李彦