小青年看场面 中年人迷配音 老年人忙怀旧

    １９集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》正在央视播出，这也是今年与观众见面的第一部反法西斯影视作品。这部电视剧是根据前苏联著名作家瓦西里耶夫的同名小说改编，很多观众对于曾经播出过的电影版《这里的黎明静悄悄》还记忆犹新，电视剧版和电影版相比有哪些优缺点，记者昨日采访了几位不同年龄段的观众。

    ■青年观众：

    战争场面不过瘾

    大学生小孙表示，没有看过小说版和电影版的《这里的黎明静悄悄》，电视剧看了几集。“感觉还不错，就是打仗的场面不够过瘾。你看人家美国大片，《拯救大兵瑞恩》、《我们曾经是士兵》、《黑鹰坠落》，那些场面打得多热闹；电视剧像《兄弟连》也特过瘾。咱们国家的战争片还是有点小气，像里面前苏联士兵和德国人搏斗，打两下，一个空翻就倒地了，整个就是一国产武打片的路数。起码应该像ＣＳ那样，拿狙躲着，一枪爆头过瘾。”

    ■中年观众：

    唯一遗憾是配音

    中年观众张先生则一直在看电视剧，他告诉记者：“我看过瓦西里耶夫的小说，也看过当年前苏联拍摄的电影，可惜央视播出这部电影时有删节，所以还特意买了一套全本双Ｄ５的盘收藏。虽然电视剧才看了几集，但感觉很好，补充的情节也很到位。像演准尉瓦斯科夫的演员就挑得很好，符合原著，而电影版里的有点老；还有女兵丽达每晚从军营出去看儿子，电影里没有出现她儿子的镜头，而电视剧增加了儿子都不认识丽达的情节，是战争把母子活活分开，突出了残酷战争改变人性的主题。如果说电视剧有遗憾的话，就是配音不如电影版的好。当初电影是由八一厂配的，张云明、郑建初等人那是可以和上译抗衡的。现在电视剧版的配音也不错，但和张云明他们有差距，要是请回当年那些配音就好了。”

    ■老年观众：

    好像回到当年

    老年观众对《这里的黎明静悄悄》情有独钟，已经退休的观众刘先生表示：“现在有很多经典作品重拍，有的和原著相差万里。《这里的黎明静悄悄》很忠实原著，让人似乎又回到了过去的岁月，很多人对于前苏联电影是很有感情的，比如像《莫斯科保卫战》、《两个人的车站》、《莫斯科不相信眼泪》、《办公室的故事》等都非常好看，角色、台词都让人记忆深刻。应该说制作方选这个题材是很有眼光的，既有教育意义，也能够拉住一批中老年观众，保证收视率。”