《鲨鱼故事》精彩剧照

    演员接配音的活儿应该适当考虑观众的感受，听完夏雨配音的《鲨鱼故事》，再回想起李亚鹏版的尼奥，还真能给明星的配音评出个三六九等来。不过评出好与坏不是目的，作为观众，主要是想提醒我们内地的这些腕儿们：一定要慎重配音。

    “差声”一：夏雨之声

    代表作品：《鲨鱼故事》

    评差理由：声音与人物性格不符

    昨日，“五一”期间沈城即将热映的动画巨制《鲨鱼故事》在全国举行了首映式，著名演员夏雨、李冰冰在片中的配音频频遭遇场下观众非议。

    “夏雨的声音太不合适了！”在昨日的看片会上，刚一张嘴的夏雨立刻引来沈城影迷理智的非议。

    据现场观众说，“夏雨的声音跟史密斯的原声相差太远了，简直是对观众耳朵的折磨。”而对于李冰冰的配音，之前媒体对其的评价并不是太好。但冰冰自己倒是信心十足，并声称没有任何压力。而当有记者问到她现在是否还与朱孝天联系时，李冰冰拒绝回答。在媒体多次触及自己的绯闻之后，发布会最后，李冰冰最终大方给出答案：“我对此事不想再多说什么，因为我不想再被利用，当成炒作的工具。”

    “差声”二：姜文之声

    代表作品：《超人总动员》

    评差理由：与影片总体风格不统一

    说起夏雨这次配音的失败，不得不让人想起他师傅姜文也曾经有过类似的遭遇。在1月28日迪斯尼动画片《超人总动员》在国内隆重上映之时，姜文确实为影片留下了“美中不足”的话柄。

    据悉，该片中文版影片为增强吸引力，请来姜文、徐帆和陈佩斯配音。不过姜文的声音过于低沉雄厚，与影片风格极不统一，而且缺乏表现力，甚至时不时还会冒出北京特色的儿化音，与银幕上的“超人”格格不入。更主要的是，姜文的嗓音根本就不符合欧美感觉的动画片，据说他在国产动画片《宝莲灯》里二郎神的声音，也没给观众留下太多精彩。

    “差声”三：李亚鹏之声

    代表作品：《黑客帝国2》

    评差理由：“郭靖”后遗症

    其实姜文师徒的配音还跟李亚鹏版的《黑客帝国2》配音在“差”上有一定差距，当年李亚鹏的尼奥声音一出，影院内立即就有走人的现象。憨厚、纯净、声线宽的嗓音怎么听怎么像他演的郭靖在美国。若说起郭靖来，李亚鹏也因为自己独特的嗓音遭遇了观众的“一致好批”，进而影响了自己在《黑客帝国2》的收听率。听到这个配音，让人感觉身手灵活敏捷的尼奥也仿佛变得憨厚、木讷了。李亚鹏的感觉简直把睿智、坚贞的尼奥给配得扭扭捏捏，堪称近年来“最差之声”了。

    “好声”一：徐帆之声

    代表作品：《海底总动员》

    评好理由：人声合一

    一个色盲的多丽之声，让徐帆在小朋友心目中得了最少90分的高分，徐帆在《海底总动员》中的配音恰到好处，灵活多变，情感丰富，堪称女生配音的典范。

    据了解，徐帆在配音前做了大量的研究工作。据报道，徐帆本人在配音时干脆就把这当做一次拍摄电影，而自己也完全投入到影片里的角色中。徐帆本人的言辞极具个性化，看来能够做到声人合一，选择什么风格的演员，对于配音来说肯定是至关重要的。此后徐帆在《超人总动员》中的表现也得到了观众的认可。

    “好声”二：陈佩斯之声

    代表作品：《超人总动员》

    评好理由：专业结合喜剧

    同在一个剧组配音，姜文跟陈佩斯的声音差距咋就那么大呢？在《超人总动员》中，陈佩斯的配音堪称专业跟喜剧的结合。作为话剧演员，陈佩斯擅长把握配音的效果，加上徐帆与陈佩斯为“弹力女超人”与“衣夫人”的配音，二人合作天衣无缝，栩栩如生。

    特别值得一提的是，陈佩斯在片中反串女角的配音更让喜欢他的观众佩服，他的喜剧细胞把一个喜欢絮絮叨叨的中年女人演绎得活灵活现。

    “好声”三：张国立之声

    代表作品：《泰山》、《海底总动员》

    评好理由：心态年轻

    张国立1999年就曾经成功为《泰山》配音，获得一致好评，此后的《海底总动员》也是张国立在配音事业上的巅峰之作。片中张国立跟徐帆的搭档完美无缺，最符合中国观众对该动画片人物理解的感觉。

    张国立在接受采访时曾表示，配音工作其实比拍戏还要难，要完整地分析人物，琢磨语境，可能每个配音演员都会考虑这方面的东西，不过真正做到人声合一且符合观众的口味，是难度极大的工作。张国立还表示在配音工作中，更重要的是要有一个年轻的心态对待动画片，心态完全会影响配音的效果。（记者　绍华）