《功夫》上周四在美国全面上映，周末在美国票房榜上位列第五，票房只有同档期影片《翻译风波》的三分之一。让人诧异的是，影片在当地影评杂志获得８９％的好评率，４月８日在洛杉矶和纽约首映也创单场票房最高。不想真正上映，与首映火热形成鲜明对比。与当初《英雄》首周末１８００万美元的票房相比也有些失色。记者就此询问周星驰的经纪人、星辉公司的负责人田启文，他称：“《功夫》本身不错，应该是发行的问题。”

    《翻译风波》以２２８０．９万美元拿下北美地区周末票房冠军。影片北京同步上映，也是农历新年之后票房最佳电影，但与去年贺岁档《功夫》１．７亿的票房井喷相差１０倍以上。不过，北美地区《功夫》的票房却只有《翻译风波》的三分之一。这次，周星驰电影初次亮相好莱坞，也不敌张艺谋的第一部商业片《英雄》。但星爷唯一可以安慰自己的是，与张艺谋的《十面埋伏》首周末前１０名都没进相比，《功夫》表现并不算太差。

    就此票房田启文不愿多谈。直到记者请田启文以影片参与者的私人身份评价一下时，他才吐露：“首映当天那么成功，影迷也都说好，说明《功夫》电影本身不错，后面票房不好，应该是发行的问题。”至于不敌张艺谋的《英雄》，是否有些遗憾和不甘，他赶紧表示不想比较：“我们拍电影不想跟谁比，输了怎么样，赢了又怎么样？把电影拍好就可以啦。别人有多少钱赚那是别人的事。这次投资人赚到了钱，观众也喜欢，我们很满意。”

    目前，田启文正在内地忙于监制元秋等人马出演的《功夫》的电视版《功夫状元》。元秋不久前被警察抓住聚赌，田启文称无论《功夫》的北美票房，还是元秋被罚，都不影响电视剧，“你知道，大家休息时都爱打麻将，元秋只是人红了，大家就盯着她。这些事情都不会影响现在的拍摄，我们进行得很顺利。”（记者 侯柠柠 实习记者 杨莲洁）