点击查看大图

    中韩合拍偶像剧《北京，我的爱》首播已经接近尾声。作为中韩合拍剧，该剧使喜爱韩剧、偶像剧的观众过足了瘾。近段时间，该剧主演韩国演员金载沅和韩彩英在中国的人气急剧上升，同时，中方演员孙菲菲和郭小冬也随该剧的播出在韩国博得头彩。

    关于这部戏拍摄过程中的趣闻成为观众津津乐道的事情。据剧组工作人员介绍，《北京，我的爱》在北京拍摄时正赶上过春节。第一次在北京过中国的新年，金载沅觉得十分新鲜好奇，早在放假前，他就把自己春节期间的行程排得满满的：游故宫、爬长城、吃烤鸭、逛庙会……可导演为了赶进度，决定春节期间照常拍戏，不放假，为此，金载沅失望透顶，就连面对记者的采访他都懒洋洋地提不起精神。当有人提出让他摆个姿势拍照时，他不小心把靠在柜子上的古董碗碟碰碎了好几个，在旁的记者们忙跟他说“岁岁平安”。翻译连忙给金载沅解释这是中国过年说的俗语，金载沅听了之后一下子来了神，没想到闯了祸还能博个好彩头，就做了一个把柜子全推倒的动作，逗得在场的人都乐了。

    韩彩英就没有金载沅这样好运了，她在拍戏之余恶补中文，努力把语言关通过。有一次拍她和郭小冬的一段戏，她说了一句“谢谢你给予我的名分”，郭小冬听后一愣，没反应过来。事后才弄懂她原本的意思是“谢谢你给予我的机会”，虽然只是两个字，但意思可差远了。后来，韩彩英弄懂意思后很不好意思，很长一段时间看见郭小冬脸就变得通红。（见习记者张侠）