Bilingual Zone
 
DPRK rejects U.S. accusation over Sony hack, proposes joint probe
                 English.news.cn | 2014-12-21 11:09:10 | Editor: Luan

DPRK rejects U.S. accusation over Sony hack, proposes joint probe

PYONGYANG, Dec. 20 (Xinhua) -- The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Saturday rejected the U.S. accusation that Pyongyang was behind a recent cyber attack on Sony Pictures and proposed conducting a joint investigation with the United States.

The attack has prompted the U.S.-based Sony Pictures Entertainment (SPE) to cancel the Christmas Day release of its comedy movie entitled "The Interview," which depicts an assassination attempt on DPRK leader Kim Jong Un.

During the year-end news conference on Friday, U.S. President Barack Obama called the SPE's decision to cancel the movie release "a mistake," saying his government will "respond proportionally" to the cyber attack, for which he pointed the finger at the DPRK.

Early Friday, the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) claimed its investigation found what it called "enough information" to conclude that the DPRK was "responsible for" the attack, including linking the so-called data deletion malware used in this attack to "other malware that the FBI knows North Korean actors previously developed."

"There were similarities in specific lines of code, encryption algorithms, data deletion methods, and compromised networks," it said in a statement.

But the DPRK rejected the accusation by saying "clear evidence is needed to charge a sovereign state with a crime."

"Reference to the past cyber attacks quite irrelevant with the DPRK and a string of presumptive assertions such as 'similarity' and 'repetition' can convince no one," a DPRK foreign ministry spokesman was quoted by the official KCNA news agency as saying.

The spokesman said in a statement that the DPRK will target its retaliation at only those responsible for anti-DPRK acts and their bases, but will not get involved in terrorist attacks on innocent audience in theaters.

"The army of the DPRK has the will and ability to do so," said the statement.

"We propose the U.S. side conducting a joint investigation into the case given that Washington is slandering Pyongyang by spreading unfounded rumor," it said, adding that "we have a way to prove that we have nothing to do with the case."

It also warned the United States of serious consequences should it reject the proposal and insist on taking responsive measures.

朝鲜否认与索尼影像娱乐公司遭网络攻击事件有关

新华网平壤12月20日电(记者郭一娜 陆睿)针对美国指责朝鲜与索尼影像娱乐公司遭网络攻击事件有关,朝鲜外务省发言人20日表示,朝鲜与此无关,建议与美国就此展开共同调查。

据朝中社援引发言人的话说,美方并未拿出具体证据。美方还提出了过去发生的一些与朝方毫无关系的网络攻击案例,称此案同过去的事件“类似”,这样抽象的说法不具备说服力。美国是为了避免国内民众将矛头对准本国政府,才试图将矛头转向朝鲜。

发言人说,鉴于美国散布谣言诽谤朝鲜,朝鲜提议就此案与美方展开共同调查。朝鲜有办法证明此案与朝鲜无关。如果美方拒绝这一建议,可能会酿成严重后果。

位于美国加利福尼亚州的索尼影像娱乐公司,今年拍摄了一部名为《采访》的电影,内容为美国中央情报局雇凶刺杀朝鲜最高领导人金正恩。由于受到黑客攻击和威胁,该公司取消了此片原定圣诞节期间在北美地区的上映计划。

美国总统奥巴马19日在年末记者会上表示,将对索尼影像娱乐公司遭到黑客攻击事件作出“适当回应”。美国联邦调查局称,有“足够信息”显示,朝鲜应对索尼被黑事件负责。

(Note: The above is the same story reported in English and Chinese respectively, and is not literal translation.)

分享
DPRK rejects U.S. accusation over Sony hack, proposes joint probe
U.S. claims DPRK "responsible for" Sony cyber attack
Back to Top Close
010020070750000000000000011100001338689781