Tian/Yang led the diving from the second round, finishing with 383.88 points, more than 12 points ahead of Britain's Peter Waterfield and Leon Taylor.
The Britons were the surprise of the night, beating reigning world champions Matthew Helm and Robert Newbery of Australia, who settled for bronze.
The silver was Britain's first diving Olympic medal in 44 years.