网友：崔书君  作者文集

     翻拍“红色经典”不仅是爱党的表现，更是为了满足自己的情怀。可是，许多翻拍的红色经典却引来各种非议，翻来翻去“翻了跟头”。为什么？观众的“翻脸”是因为它们的“翻新”翻得比“翻书”还快，比“翻东西”还乱。如《林海雪原》中杨子荣有私生子，像《小兵张嘎》中孩子和日本鬼子做游戏等。据说改编《沙家浜》，硬说胡司令和阿庆嫂有感情纠葛，这简直就是在“翻江倒海”！而《红色娘子军》到底是红色经典剧还是偶像剧却让人“翻来覆去”也弄不明白……
    
    但是，《红旗谱》却树立起自己的改编红色经典胜利大旗，谱写出改编红色经典成功之歌。为什么？道理很简单。但是笔者还是想简单地归纳一下：

    第一，“该加”不是“改嫁”；“盖家”但不“改架”。
    小说改成电影，应该改编，也应该添加。改成电视剧，更应该改编，也更应该添加。没有改编，添加就没有制作的必要了。但是，“改编”不是随意“改变”。“添加”也不是随便“添假”。要尊重原著的框架、人物，不能随意改变人物品质，更不能搞成三角、四角恋爱。改编的电视剧《红旗谱》仍是一部非常优秀的红色经典。“该加”的可以加，但不能人物“改嫁”，不能让人物“移情别恋”，不能让人物“出乎意料”。《红旗谱》就是这样做的。它也增加了很多内容，但都是合理的，也都是合情的。为了达到这个目的，制作人参考了作者梁斌的其他作品，将梁斌的《播火记》和《烽烟图》的相关章节充实其中。这是非常聪明的做法，因为梁斌的很多作品都是相联系的，这么做也算是让“一家人团聚”，“盖”成一个新“家”。这种融合相关故事“盖”成一个新房子让“家人”团聚，但不改变故事框架，可谓“盖家”但不“改架”。

    第二，不“脸谱”，也不“离谱”；不僵硬，而是坚定。
    旧影片的一个最大缺点就是“脸谱化”。那么翻拍红色经典非常需要注意的就是不能“脸谱化”。但是，不脸谱，不等于就可以“离谱”。如果演员为了不“脸谱”，不单调，就任意发挥，随意“发扬”，就会变了味道，离了谱。《红旗谱》就非常注意这点，表面看，朱老忠等人物好象很脸谱化，但看了几集就会发现，那不是僵硬，而是坚定。在不变中透着万变，既保留了旧的风貌，又有新的“丰富”；既有旧的延续，又有新的演绎。可以说是静里藏着动，动里隐着静。

    红色经典的再创作，现在成了一股风。这绝对是一件好事。因为人们追求“红色”，证明人们的心里还惦记着“红色”，还热爱着“红色”。只要让这红色纯正，就永远让人看不腻。

    《红旗谱》成功了。有了成功的开头，就会有成功的继续。只要以后的红色经典翻拍看准前边这面大旗，你就有了谱！