改编，翻拍“红色经典”是近一年多的荧屏热点。因为“红色经典”留给人们太多的回忆与难忘，但是因为种种原因，当时的影片现在看来有诸多不足和不尽人意之处，加之人们的欣赏水平提高了，只是一味重播已不能满足人们的愿望。于是便有了翻拍。

    翻拍除了在技术上，色彩上新鲜了之外，改编剧情，添加剧情便成了最大的特点。其实，因为时代的特点和需要，适当地添加和改变剧情倒没什么不妥，甚至是非常必要的。但是，为了商业的需要和吸引眼球，多数翻拍“红色经典”的编剧和导演，都会赶“时髦”，加入了很多新时代特点的情节，甚至在那个时代根本都不能去想去做的东西。

    于是，在“红色经典”翻拍之风泛滥的时候，人们开始批评和抵制。翻拍“红色经典”之举也从好心变成了坏事。甚至可以说，观众已经开始讨厌了翻拍的“红色经典”。

    但是在这样一个红色经典将从鼎盛走向低落之时，电视剧《小兵张嘎》却得到了广大观众的喜爱。最主要的原因在于，它没有去赶时髦，虽然翻拍，虽然改编，虽然加戏，但是没有让它变色。归根到底它还是红色，并且红得很纯正。没有一丝杂质。一百分钟的电影变成了二十集的电视剧，故事肯定增加了，但是没有胡编，时间肯定长了，但是不感拖沓。还有一个需要提出的关键，它也没有像其他的翻拍的红色经典那样，搞“前卫”，在故事中添加爱情戏。电视剧《小兵张嘎》纯正得“无情”。

    电视剧《小兵张嘎》的成功除了它的“无情”，还在于它的“不美”。多数翻拍红色经典，除了让画面更漂亮，更唯美之外，还要力求让演员也更漂亮，更靓丽，干脆让那些革命年代的“土八路”也走上了青春，偶像的路线，显得不伦不类。可是，新《小兵张嘎》的很多演员比以前土气的电影里的演员还要土，还要“丑”。无论是嘎子，英子，还是老钟叔，都比电影版“丑”得多，但是也更加真实，毕竟“红色经典”不是“红楼梦”。

    当然，新《小兵张嘎》的成功，还不得不归功于新嘎子的扮演者，别看他是一个第一次演戏的农村孩子。但是他的个人魅力也不容忽视。新嘎子，更加让人看到了嘎子“嘎”的一面，他演得“嘎嘎的”，用东北方言说，也是“咣咣的”。其实人们在看电影版的嘎子时有个误解，认为嘎子主要是机灵的，然后才是嘎气的，是灵里透着嘎。其实，电视剧中的嘎子才更加真实，他首先是嘎气的，然后才是机灵的，是嘎里透着灵。嘎子毕竟是一个农村嘎小子，他也毕竟是个小孩子，他主要还是嘎的，甚至有时还很“笨”，还很“蠢”，但是关键时刻他总能显出他机灵的一面，他也是在不段成长中的。因此，可以说，电视剧中的嘎子才是更真实的，也是平凡中透着伟大的。

    人们早已看腻了古代武侠片的打打杀杀，公安反腐剧曾经得到人们的喜爱。但是，自从广电总局对涉案题材加以限制后，荧屏上便充斥了大量的武打片和恋爱片。这个时候，能有一部改编合理的红色经典电视剧是一件大好事，它既可以让人看到“武打”，又能受到教育。既能对少儿有益，又能让成年人回味。于是，电视剧《小兵张嘎》就被大大小小的观众喜爱着。(作者：孔丙己)