翡翠是硬玉的商业名称，属玉石中的高档玉，为古今玉石之王，是世界七大高档宝石之一，其名称来源于翡翠鸟，雄鸟羽毛红艳称为翡鸟，雌鸟羽毛翠绿称为翠鸟。世界上翡翠产地主要是在缅甸、前苏联、美国、危地马拉等。其中以缅甸产的翡翠质量最优，其他地方所产的翡翠质量大多很差。因缅甸靠近我国云南边境，因此云南腾冲和大理等地也自然成了翡翠原料和成品的集散地。

　　中国人特别喜爱翡翠，对翡翠饰品情有独钟。因而把翡翠列入“珠宝钻翠”之中，与钻石、珍珠相提并论。上好的翡翠价格绝不低于同体积的其他宝石，高绿翡翠完全可以与钻石、祖母绿、猫眼石、极品珍珠等贵重珠宝相媲美。翡翠的质量和价值主要从其颜色、质地、透明度、纯净度和有无瑕疵等方面来衡量的。

　　颜色以翠绿色为最佳，因为绿色可谓是翡翠的生命，人们常用“绿得能捏出水来”、“翠绿欲滴”、“绿得像雨过天晴的冬青叶子”等语言来形容它。质地实际上是指翡翠的结构，质地细腻致密者为上品。透明度是指透过可见光的程度，透明度最好的翡翠似绿色玻璃，俗称“玻璃翠”，行语称“水头足”。一般说来，大部分翡翠的透明度并不是很高，真正像玻璃那样透明的翡翠其实并不多。翡翠的透明度与质地有直接关系，质地一般指“地子”、“底子”或“地张”，也就是指翡翠的结构是否细密，透明度如何，光泽的细弱程度，是否水头足。翡翠质地越细腻致密，透明度就越强。纯净度是指翡翠内部瑕疵的多少。瑕疵包括显微裂隙、裂纹、杂质矿物、杂色斑块等，裂隙是喜爱翡翠的人们最忌讳的。常言道：有裂翡翠无灵气。瑕疵含量越少则翡翠质地越好。所以对于翡翠来说，颜色越绿、质地越细腻致密、透明度越高、瑕疵越少，其质量和价值就越高。当然，还应看一下翡翠饰品的大小和款式、加工的精度及售价的高低等。最重要的是要鉴定出翡翠的真假，是否是天然翡翠还是人工处理过的翡翠。

　　翡翠是一种高价值的宝石，与字画和古籍相比，更便于保存，且得到世界的公认；与房子、汽车和红木家具这类“硬货”相比，它易于浓缩和转移资产；与其他收藏品种相比，翡翠的价格稳定且升值明显，又具有极高的鉴赏价值。上世纪三十年代有名的翡翠大王钱宝亭在高价购到了几块上好的翡翠后，既不加工也不转手，而是用布袋收藏，随时拿出来观赏。（吴伟忠）