校园西边的小树林在暮色沉落后变得神秘诡谲。一对对年轻的情侣手挽着手消失在模糊的树影中，女生们的裙子不怀好意地在男生腿边飘啊飘，飞扬起一些飘忽不定的思绪。

　　这是一个恋爱的季节，这是一个搂搂抱抱的季节。

　　然而此刻，女生宿舍楼里，３０８寝室的灯却顽强地亮着。大三女生祁云坐在桌前，屏息静气地面对眼前的书。这是Josehn Addison的 On the Idea of Time。祁云反反复复地盯着同一页，就是捉摸不透其中一段话应该怎么翻译才准确一些。

　　哎，云云，怎么还在用功？宿舍门“哐”地被推开了，睡在祁云临铺的苏敬风风火火地闯进来。

　　宿舍八个姐妹中，只有祁云和苏敬仍是形单影只，其余的女生每天都奔波在学校的电影院和小树林之间，做着她们甜蜜的青春时代的梦。祁云是全班有名的书驻虫，一天中的大部分时间都泡在图书馆中。起初班上的几个男生对眉清目秀的祁云跃跃欲试，但在祁云的冷淡面前只能狼狈收场。日子久了，祁云也习惯了一个人一本书的日子，虽然看到别人成双成对的颇为羡慕，可是想想父母严厉的告诫，只能收起蠢蠢欲动的心思。

　　敬儿，帮我看看这句话怎么翻译。祁云招呼正在换衣服的苏敬。

　　哪句？苏敬顺手拿起祁云手中的书瞅了一眼，On the Idea of Time?云云，你想当哲学家啊？

　　说话间，苏敬夺下祁云的书往桌上一扣，咱们去看电影吧，听说今晚有一部日本片子，叫什么《秋日茶室》来着，挺不错的。你再看下去真成书呆子了。容不得祁云反驳，苏敬扯了祁云就往外跑。

　　电影院里差不多满座了，两个转了一大圈才找到两个紧挨的空座。

　　具有日本传统民族风格的音乐，忧郁的气氛，美国士兵那绝望的眼神，一幕幕在观众面前掠过。偌大的电影院中鸦雀无声。

　　忽然，祁云感觉到一只手罩上了自己的乳房。祁云一惊，便去扳那只手。身边的苏敬凑过头来低低地说，别动，你不想让别人听到吧？

　　祁云转过头来看着苏敬，求求你，放开我。祁云这时才知道，原来在同学们中间关于苏敬的传闻是真的。

　　祁云惊慌之下猛地一甩手，推开苏敬，站起来深一脚浅一脚地跑出电影院。

　　这天晚上，祁云等宿舍大楼关门时，才最后一个回到宿舍。同学们都躺下了，祁云蹑手蹑脚地脱衣上床。对面的苏敬大概睡着了，无声无息地。窗外稍微清冷的月光在屋内投下疏淡的影子，在此起彼伏的呼吸声中，祁云睁大了双眼，望着只有几尺高的头顶上的床板，心乱如麻。

　　不知过了多久，祁云才迷迷糊糊地沉入梦中。恍惚中，她感觉有人掀开她的被子，躺到她身侧。祁云惊醒了，一翻身才知道，这并不是做梦，她的床上真的多了个人。毫无疑问，躺在她身边的人是苏敬。

　　祁云有些恼怒，嘶哑了嗓子说：你下去！

　　苏敬在祁云耳边粗粗地喘着气，云云，你不怕别人知道，你就叫出来。

　　祁云怔住了。黑暗中，苏敬的手灵巧地解开她内衣的绊扣，一只手拢上了她的乳房，轻轻地揉捏着。祁云的身体僵硬地挺着，她几乎无法呼吸。苏敬缩进被子里，噙住她娇小的蓓蕾，吮吸着噬咬着，一只手强行分开她的双腿，去挑逗她从未被人染指过的处女地。祁云流泪了。她的身体第一次毫无遮掩地被另一个人侵犯着，这个人竟然是和她一样大的女孩子。

　　天没亮透，祁云就胡乱洗了把脸去了阶梯教室。昨夜那只滑腻的手似乎还在她身上游走着。整整一天，祁云都坐在角落里，离苏敬远远的。她感觉到苏敬的目光如炭火般炽烧着她的后背，她不敢回头。

　　晚上从图书馆出来后，祁云一个人走出了校园大门。她开始惧怕那间小小的宿舍，惧怕苏敬的纠缠。当走过路边的公用电话亭时，祁云顿住了，她多想给妈妈打个电话，痛哭一场，然而女孩子的自尊迫使她离开公用电话亭。她不知道如何启齿，也不知道如何对妈妈说明这一切。

　　祁云落寞地走在长长的街面上。已是初秋，路两旁的法国梧桐带了些萧瑟，在地面上投下浓重的阴影。一阵风过，祁云长长的褶裙在风中回旋，裹住了祁云疲惫的双腿。昏黄的街灯睁着不寐的眼，在夜色中注视着这个无助的女孩子。

　　路边的音像店里，柔柔地放着一曲老歌，怀旧而感伤，在时光的流逝中倾诉着一个关于情和爱的故事。然后这样的故事与祁云无关。此时的祁云，是多么想在角落里静一静，来忘记昨夜那只玷污了她纯洁的手。（树玲）