童话作家常怡：孩子能够找到自己需要的故事

    国内儿童文学的翻译队伍还比较薄弱

　　新华网：您为什么会走上儿童文学创作的路？未来还有哪些计划和打算？

　　常怡：因为喜欢。从小喜欢看童话，多数是外国作品。国内兼具美感和想象力的作品实在不多。我是准备怀孕的时候开始写童话，当时一直都在幻想一个场景，我念这些故事给我孩子，就好像和他一起做梦，分享充满语言温暖的快乐时光。

　　下一步应该会吧《故宫里的大怪兽》系列写完。其他的作品也会有，其实就在推出《故宫里的大怪兽》系列同时，我还出版了一本《秘密特别多的巧克力工厂》，因为视觉、手感均与巧克力近似，被很多人称为“巧克力书”。

　　那是一个关于孩子们的好奇心、勇气的冒险故事。一个叫王可可的小女孩在一盒巧克力里发现了一个失踪老人留下的线索。从此她开始和她的朋友们疯狂地收集巧克力包装盒，一盒盒的打开，就是为了把线索拼接完整，最终他们发现了真相。

　　新华网：对于很多中国的家长和孩子来说，选择的读物里国外儿童文学作品占到很大的比例，您怎么看这个问题？

　　常怡：我觉得只要是优质的儿童文学作品，并不分地域。现在的孩子能看到那么多国际上最一流的作品，这是幸运。只是，我觉得国内儿童文学的翻译队伍还比较薄弱，很多作品被翻译后失色很多。这可能是目前国内出版行业翻译稿费太低等很多因素导致的。当然，也一些非常好的翻译家在这个行业，好的译者太珍贵了。

　　新华网：目前市场上畅销的童书和您心中的经典童书之间有差距吗？

　　常怡：有一些是重合的，有一些不是。我觉得现在国内畅销书太依赖于出版社的营销和定位，一些传统出版社即便出了一些内容和主题都非常优质的童书，但因为营销能力差，导致这些很好的书并不畅销。也有一些定位不准的，比如麦克尤恩写的《梦想家彼得》，这是麦克尤恩写过的唯一一本童书。无论从内容还是翻译都是一流的，但由于作者是麦克尤恩，在很多书店和电商里，都没有把它归为童书类。

    让孩子为乐趣而读书

　　新华网：目前儿童图书市场上种类繁多，很多家长在为孩子挑选童书的时候十分盲目，您对家长们有什么建议？

　　常怡：其实开始写童话后，身边很多人都问过我，孩子应该读什么样的书。我认为，只要他们喜欢，愿意去读，去发现。什么书都可以。每个人都是不同的，孩子能够找到自己需要的故事，并把自己带入故事当中去。英国国家阅读素养信托组织在2008年的研究报告《阅读改变生命》中总结：“孩子能为乐趣而读书，就是他未来成功的重要指标”。

　　所以，我觉得家长们应该让孩子为乐趣而读书，任何他们喜欢的书会让他们不停地坚持看下去，一点一点地，吸取它的营养。