专家解读莎士比亚全集重译本：还原莎作“诗”的气韵

    新华网北京8月31日电（记者 王志艳）莎士比亚的作品可以说是全世界最重要的著作之一，在他30多年的文学生涯中，共创作了37部戏剧作品，大家熟知的《哈姆莱特》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》等部部经典不朽。人生百态，世间风韵，都能在莎翁的作品里寻到踪影，歌德把莎士比亚誉为“最美丽山峰上的明星”，甚至表示从看到他作品的第一部起就知道一生就属意于他。同样，他的作品也给众多中国读者带来深厚的文学熏陶和精神滋养。

　　近日，外语教学与研究出版社推出了一套全新的莎士比亚全集重译本，这版重译本拥有史上最强大的翻译团队。近日，本网记者专访了重译本的主编、莎士比亚研究会会长、北京大学世界文学研究所辜正坤教授，他为读者全面讲述这套全新重译本出版背后的故事。

　　名著需要不断复译 新译本产生应和新时代新需要

　　新华网：莎士比亚的戏剧和诗歌已有近400年的历史，您觉得阅读莎翁的作品对于现代人的意义是什么？

　　辜正坤：因为莎士比亚的作品和世界上很多国家的文学大师的作品一样，已经进入了经典的行列。阅读经典是对所有的读者来说，都是非常必要的，不分时间、地点，所以我们经常说经典是常读、常新的。在当今时代，重新以一种新的视角来阅读莎士比亚会有新的体验。因为时代在前进，现在中国人的审美观、价值观，以及对整个世界的看法在改变，对莎士比亚作品本身的理解也在改变。莎士比亚作为一种艺术形象，它的作品作为一种巨大的文学现象，它的含义在不断地被阐释，焕发出新的含义，新的光芒。对于我们现代人来说，尤其对当代的中国读者来说，我们非常有必要重新阅读莎士比亚，阅读莎士比亚在一定含义上等于阅读了西方世界生活的百科全书。如果我们想要真正地了解西方的社会，尤其是15、16、17世纪的西方社会，阅读莎士比亚作品是一个非常恰当的入门的途径。

　　新华网：目前“莎士比亚全集”在中国已经五套译本，其中较知名的有朱生豪、梁实秋和方平的译本，这次为什么还要推出全新的译本？名著复译的必要性体现在哪里？

　　辜正坤：现在中国出版界确定有五套莎士比亚的译本，实际上完全以全新的译者来译莎士比亚的作品，实际上只有三套，第一套是莎士比亚全集性质的译本是朱生豪先生翻译的，后来有别的一些译者增补了一些当时他英年早逝没有翻译的作品。第二套是梁实秋先生的译本，他是独立的一个人翻译了40部作品，花了30几年的时间，那个是一个全集。第三套是方平先生主译的，他翻译了其中的若干部莎士比亚的作品，还有其他的译者加盟，和前面两个不一样。主要是这三套，其他的两套还是原来的译本，以朱生豪的译本为主，现代的学者和专家来校订，其他还有一些译本也是属于这种情况。所以主要有三套。我们这个算是第四套，这也是第四套全译本。

　　为什么还要做新的全集的译本？这确实是一个非常关键的问题。如果你做出来的东西和前面的一、二、三套基本上是重复的，没有特色的，就没有必要做这个。我们之所以要做，之所以组织有关的专家、学者和译者做这件事，有强大的理由的。这个理由主要是在英国、美国，莎学界出现了崭新的莎士比亚全集的版本，对于莎士比亚作品本身的理解、阐释是一次革命性的、飞跃性的进展，以前的译本依据的都是前面的一些版本。在这种情况下，我们的译本应该跟上潮流，不然的话只是满足前面的符合那个时代读者的需要，译本反映出来的审美观、价值观和相关的一些的文学因素、文化因素，它是一个流动的状态，它不是一成不变的。因此，我们必须有新的译本来应和新时代新的需要，新时代的莎士比亚作品本身有被重新阐释理解的需要，读者本身也需要看到一个跟传统的莎士比亚译本不一样的译本，在这个基础上的升华、提高。译本不是要推翻以前的译本，而是要在原有的基础上百尺竿头、更进一步，这个是外研社经过市场调查和国外的相关的机构相互切磋交流，发现一个新的译本非常有必要产生。

    新华网：世界上很多名著有很多的译本，比如《飘》，这个复译本要体现的一个最重要的特质是什么？

　　辜正坤：翻译上有个理论，就是筛选、积淀、重译论。什么是筛选？每一个译本都有自己的特点，如果你已经有了两个、三个译本之后，总有一些译本相对做得更好，但是也有些译本有自己独特的一些优势。我们如何把这些译本当中的优势能够集中起来，让优势积淀起来，强强联合，让优势和优势相加，让不利的方面被淘汰掉，这个是积淀。如果译本太多了，有十几个，你总要在里面选相对好一点的译本来利用，筛选和积淀的结果产生重译的可能。重译是在原有的译者他们成就之上的升华和提高，要借鉴和利用把他的长处留下来。

　　首先，原译者对原作的理解重新来组合汉语的时候，给予一种什么样的词汇来组合，遣词造句花了很多的功夫，这无形当中利用积淀下来的成果了。在这个基础上想做得更好，并不是关起门来，为了表现自己的独创性，无视之前的译本，无视前任已经创造出来的成果，把自己和一些优秀成果隔离开来，因为文化是传承的，是割不断的链条，我们是在这个基础上做翻译。

　　这个和创作不一样，文学创作把别人的作品拿出来，折射出来一个新的文学作品出来，那个是有抄袭之嫌。但是翻译不一样，必须要为这种行为找到一种理论和依据。重译是要避免初译者原作当中的一些缺陷，在原有的基础上逐步地完善。有些经典的作品复译和重译是应该的、必然的，但并不是所有的作品都需要重译，我们说的重译关键还是那些对人类的文学、文化成果有重大影响的经典性的文献，在这个含义上来谈筛选、积淀、重译。