百科性词语的注释，尤其要以准确为前提
——例说词语的注释一定要从实际语用出发（二）
文/钮葆(《现代汉语规范词典》课题组）
随着社会的快速发展，人们的文化水平不断提高，不少原本仅在高科技领域或其他专业领域中使用的词语，如今已经高频稳定地进入了寻常百姓家，成为了普通语文生活中的通用词语。作为现代汉语文词典确实应该重视这类词语的增补。
那么，如何注解这类词语呢？机械地照搬百科辞典、专科辞典的注解，或者机械地照搬百科辞典、专科辞典的注解办法，都是不行的。因为，读者需要从语文词典中得到的，是这类词语在普通语文生活中使用的通俗浅易的语文意义。所以，语文词典对这类词语的注释是语文解释，要尽量少用以至不用术语，要以广大中等文化程度的读者能够看懂为标尺。但是，这种语文解释必须以准确为前提；否则，就会事与愿违地误导读者。起草这样的释文确实挺难的，但只要切实从实际语用出发，不少难题还是可以迎刃而解的。试举三例，予以说明：
例:1：【厨余垃圾】chúyú lājī做饭所生成的有机垃圾。如加工菜蔬、鱼肉等而产生的剔出物和泔水等。
按：有些新词语词典对本条的解释中还有“泛指饮食中的各种废弃物”这个泛指义，而我典的释文则没有这句话。为什么呢？因为“饮食中的各种废弃物”是很宽泛的概念，像包装食品的塑料盒、玻璃瓶、铁罐头皮以至一次性筷子等都可以算作“饮食中的各种废弃物”。而依照不少城市对垃圾分类所规定的现行标准，那些泛指的废弃物当属于“可回收垃圾”或“其他垃圾”，个别甚至当属“有害垃圾”，而恰恰不属于“厨余垃圾”。在人民网的“中国共产党新闻”“人民日报”“环保”“健康卫生”等网页上没有将那些泛指的废弃物归入“厨余垃圾”的用例。所以，我典对本条未取那样的解释。
例2：【身份权】shēnfènquán 名 人身权的一种。民事主体因具有特定身份时依法享有的权利。如公民的荣誉权、监护权、抚养权、署名权，法人的荣誉权等。参见1105页“人身权”。
按：有些新词语词典对本条的解释中没有“法人的荣誉权”这个极有代表性的叙述例，而我典则有。为什么呢？因为，“身份权”是“人身权”的下位概念，“人身权”包括“人格权”和“身份权”两种。《中华人民共和国民法通则》第五章第四节（第九十八条至第一百零五条）对“人身权”的界定，明确了它不仅适用于自然人（公民），也适用于法人。在实际语用中，人民网上也多有“身份权”用于法人或兼用于法人的例证。所以，我典对本条的注释包含了法人。
例3：【网购】wǎnɡɡòu 动 网上购物。即购物者通过互联网查看商品信息、提交订单，商家以邮寄、快递等方式送货上门，或由网购者到指定地点自行提货。有款到发货、货到付款等交易方式 例如，跨境～︱～火车票。
按：这一条，如果浅显地释作“网上购物，即通过互联网购买商品”，似乎并无不可，因为它没有错。但是，怎样通过互联网购买商品呢？这样的解释全然没有这方面的信息，还是比较遗憾的。而“网购”现已是一条使用频度很高的词，已经成为人们一种重要的购物方式，最好能向读者给出一些如何在互联网上购物的必要信息。然而，查看一些新词语词典的解释，感到比较茫然。外研社的责编们认真查看了人民网、新华网等的很多典型用例，帮助我组把这条的注释修改成以上的表述，可能还是比较准确而实用的。
