法国作家贝尔纳•韦伯（Bernard Werber）携幻想文学作品《蚂蚁帝国》三部曲（中文版)访华，并接受了新华网的独家专访。新华网 杨舟 摄
贝尔纳•韦伯（Bernard Werber）简介：1961年9月18日出生于法国的图卢兹省。著有诸神三部曲、《天使帝国》《大于十的死罪》等多部幻想文学，其中《我的地球朋友》(Nos amis les Terriens)于2007年被法国著名导演克劳德•勒鲁什（59届威尼斯国际电影节奖、28届恺撒奖获得者）搬上银幕。其影响力最大的作品当属《蚂蚁帝国》三部曲，迄今已有三十多种语言的译本，近期由二十一世纪出版社引进出版。
新华网北京5月30日电（王志艳 杨舟）被国际书评界誉为“幻想文学巅峰之作”的法国文学作品《蚂蚁帝国》三部曲在出版二十多年之后迎来了中文版，今年是中法建交50周年，借中法文化交流契机，它的作者法国当代作家贝尔纳•韦伯（Bernard Werber）首次来到北京传道授业，并接受了新华网的独家专访。
韦伯自幼酷爱观察昆虫，7岁时便写过虱子在人身上爬行的奇遇，他的作品融合了科幻、心理学、生物学、未来学等多种学派风格，集探险战争、科学、悬疑等多种元素。虽给养于法兰西文化，但韦伯对中国的传统文化颇有研究，欣赏东方哲学中的幽默，古典与现代的气质在他身上似乎并行不悖。
蚂蚁有一亿多年的时间理解这个世界
“蚂蚁一点都没有意思，唯一值得我们给它们一分钟思考的事情是，当它们在厨房出现时我们要怎样把它蹍死！”在作品交流分享会上，韦伯忆起刚开始写蚂蚁时同事对他的态度。
“我想把另一个族群杀死并不是交流的最好方式”，韦伯认为两个族群的碰撞正如三部曲中所描述的，“首先往往是相互观察，第二步进入到攻击和厮杀，最后走向和平相处或联盟。” 在韦伯眼里人类应向蚂蚁学习，“实际上蚂蚁的存在已经有一亿多年的历史，而人类才七百多年。它们有一亿多年的时间去理解和了解很多的事物。”
在《蚂蚁帝国三部曲》中，蚂蚁能够建立起有几百万居民的城邦，它们有农业、有战争、有分工，也能和地球和平相处。如果它们要搬家会把整个城邦全搬走，不会留下任何的污染物。
“蚂蚁带给我对于差异的思考。我们足够强大，能轻而易举地把它们杀死，但我们也发现蚂蚁还是成功的做到了许多人类无法完成的事情。”韦伯说。
改变思维 看人与蚂蚁的双重对比
韦伯对蚂蚁有很深入的观察，这本《蚂蚁帝国三部曲》的写作时间达6年之久，他甚至在家里养了1500多个“蚂蚁公民”，“其实这个书有1500页，今天大家在中国拿到的这个书，在法国大概相对应的是350页，最初的版本是现在这个字数的四倍。”韦伯介绍。
细致的观察和时间的累积带来的不仅是对蚂蚁极为深入的刻画，还有对人类的观察。三部曲里有很多故事都是做对比，人对这个问题是怎么看的，蚂蚁对这个问题是怎么看的。
学者余中先认为阅读这部作品时可以做有启发性的对比，“人的社会跟蚂蚁的社会，人的智慧跟蚂蚁的智慧，人的宽容跟蚂蚁的宽容等等都可以做比较。”
法国文学像“兄长”带动着中国文学
法国文学长久以来对中国文学影响至深，小说家邱华栋收集了200年来法国文学翻译成中文的各类作品，“在我印象里，法国文学对中国的影响有两个系列，一个是现实主义的如雨果、左拉这样的作家，曾影响了鲁迅、茅盾等大作家。二是直接影响了中国当代的先锋派文学。”
对韦伯的《蚂蚁帝国》，邱华栋评价是他从未见到过的法国文学类型，“这是最近二十年全球出现的新文学样品，我想会对中国文学有一个新的冲击，也会带动一个新的阅读热点。”
作家阿乙将法国文学比喻为兄长，一直带动着中国文学，“不同于美国文学和日本文学的单一化，法国文学是千姿百态的，我们也相应的受它各种派别的影响，吸收了各种营养。”
“在中国没有谁能把一个动物写的这么深，除了吴承恩写猴子和猪”，为了理解这部小说，阿乙去天坛公园，买一瓶矿泉水，看蚂蚁转来转去，把矿泉水倒下去，看他们遭受什么样的灾难。
阿乙特意请韦伯签了一本书送给女儿，“她八九岁的时候该读什么，不能说打开电视只能看到《喜羊羊灰太狼》和《熊出没》这样的儿童消遣，没有深入的东西。蚂蚁这种生物可以给她一个知识性的启蒙。”
[下一页:采访实录]
