> 正文

麦家小说《解密》破中国小说在海外首日销售纪录

2014年03月25日 08:44:35 来源: 北京晚报
分享到:

  3月18日,麦家的经典密码小说《解密》的英译开始在美、英等21个英语国家上市。《解密》英文版在海外上市的第一天,就成功打破中国作家在海外销售的最好成绩。当其他中文作品数年来一直在亚马逊上排名十几万甚至几百万的时候,《解密》在不到20个小时内,就闯进英国亚马逊图书总榜前5000名,美国亚马逊图书总榜的前10000名,这是中国图书作品的历史最好成绩,而之前的中文作品最好排名是第49502位。

  15%版税创纪录

  中国作家海外高版税第一人

  麦家在海外市场的被认可,也许与《华尔街日报》、《纽约时报》、《每日电讯报》铺天盖地的报道有关。近日,英国头号报纸《每日电讯报》又做了上万字的报道,盛赞《解密》是一部“你不可错过的中国小说”。美国最大出版社FSG的总编辑艾瑞克预言:“麦家可能是这个世界上,你们没听说的最受欢迎的作家。”

  此次《解密》在海外出版规格之高史无前例,首先,两家出版社均为国际出版界“超级豪门”:英国是大名鼎鼎的伦敦企鹅总部,美国是被誉为“诺奖御用出版社”的FSG出版集团。其次,出版社支付麦家高达15%的版税,已与国际一线畅销作家并肩。而在此前,中国作家海外出版的版税一般只有7%、8%,10%已是凤毛麟角,15%的版税不论是在国内还是海外,都已是超级畅销书作家才有的厚遇。

  麦家作品的海外代理谭光磊介绍,麦家五六月份会到美、英、加、澳四个重要英语国家的11个城市进行环球宣传。“这是国际一线明星作家才有的待遇。”

  企鹅经典文库

  收录的第一部中国当代作品

  此次企鹅出版社打出宣传语:“2014年最出人意料的悬念作品”、“中国最重要的文学现象登陆西方”。此前,中国大部分当代作家作品只能被企鹅亚太地区签约出版,更遑论收入象征着荣誉和权威的企鹅经典文库。该文库自1935年8月诞生以来,早已成为国际文学界最著名的品牌,其收入的作家有:马尔克斯、乔伊斯、博尔赫斯、卡尔维诺、弗洛伊德、乔治·奥威尔、纳博可夫、海明威、萨特等,几乎涵盖了世界所有重要作家。该文库亦收录过中国作家的书,但不多,继《红楼梦》之后有鲁迅的《阿Q正传》和钱钟书的《围城》、张爱玲的小说集《色戒》。《解密》是迄今唯一被收进该文库的中国当代文学作品。

  《解密》英译本上市前一天,满头银发的企鹅前总裁马金森风尘仆仆地来到杭州西溪湿地,给麦家送上第一本精装《解密》英文书。去年企鹅与美国兰登书局合并后,马金森出任企鹅兰登集团董事局主席,成了名副其实的世界出版界第一大佬。他的到来让麦家受宠若惊,麦家亲自下厨给远道来的贵宾做了一顿饺子宴。席间,马金森对麦家说:“这是我履新职来第一次给作家送书。我们现在每年出版12000册图书,但中国作家的书还是很少。这是一种仪式,也是一份期待,希望通过你,让我们能淘到更多中国作家的‘金子’。”

  美国最大出版商

  出版的第一部中国作家作品

  FSG是美国最负盛名的文学出版商业集团,有“文学帝国守护神”之美誉,旗下有22位诺贝尔文学奖得主,因而也有“诺奖御用出版社”的俗称。当今美国最热门的作家,《自由》、《纠正》的作者乔纳森·弗兰岑和《2666》的作者罗贝托·波拉尼奥也是它的签约作家。麦家之前,它从未出版过中国作家的书,麦家成了FSG书单上的第一位中国作家。

  麦家作品的海外代理谭光磊介绍说:“我们曾给FSG推荐过9位中国作家的14本书,由于种种原因最后都没有签下单。直到2012年,我们把麦家介绍给他们时才实现零的突破。FSG总编辑艾瑞克·钦斯基看过书稿后说‘我已经很长时间没有如此痴迷于一本小说’,迫不及待要出版这本书。”付梓前,他在扉页给读者致信称“麦家可能是这个世界上你们尚未听闻的最受欢迎的作家”。

集成阅读

热点推荐

频道推荐

    010030101060000000000000011100591263111751