《胜利将帅及其军事遗产》

加列耶夫高兴地举起中文版《胜利将帅及其军事遗产》

　　在5月9日俄罗斯迎来卫国战争胜利日纪念前夕，由解放军出版社翻译出版的中文版《胜利将帅及其军事遗产》面市，其作者是89岁的俄罗斯现任军事科学院院长加列耶夫大将。

　　这是一部有关战争艺术的珍贵书籍。介绍了苏联伟大卫国战争时期斯大林、朱可夫等12位元帅和2位大将在“二战”中的军事指挥艺术。值得关注的是，毛泽东、朱德、杨靖宇等许多中国抗战人物也被列入“‘二战’中杰出的活动家和统帅排行榜”名单。

　　加列耶夫大将曾作为苏联远东第一方面军参谋参与了1945年在中国东北驱逐日军的作战。见过刘伯承，高岗等指挥员。他的这部著述以亲历者的传奇经历、探索者的发现眼光和睿智者的深度分析，用新挖掘的大量数据、解密文献资料和150多张历史图片，通过许多鲜为人知的真实细节，图文并茂地解读历史，具有很强的可读性、感染力、知识性和启发性。

　　据新华社2012年4月30日报道，在俄罗斯各界纪念卫国战争胜利67周年纪念日前夕，国务院副总理李克强将中文版《胜利将帅及其军事遗产》一书作为礼物赠送给原书作者、俄罗斯军事科学院院长加列耶夫大将。中央电视台新闻联播节目同日播放了国家领导人赠书的画面镜头。

　　我作为这本中文版本图书的责任编辑，当得知这一消息时百感交集。几年前的一个周末，我去探访朋友，闲聊时听她丈夫说从俄罗斯带回一些特产和别人送的几本书。说者无心，听者有意；当即我请他拿出书来“奇文共欣赏”。一本封面漂亮，镶有斯大林元帅肖像的书立刻镇住了我。朋友介绍说这是一部根据刚解密的前苏军档案文献撰写的，主要是讲述第二次世界大战苏军10几位将帅的军事艺术；还说该书作者就是曾参加过二战，并多次负伤，在当今世界二战史研究界赫赫有名的加列耶夫大将；书中还将毛泽东、朱德、彭德怀、刘伯承、陈毅、杨靖宇等许多中国抗战人物也列入“‘二战’中杰出的活动家和统帅排行榜”名单。

　　随后我把该书借来，请资深专家审阅指点并试译了前言、目录和部分章节，随即经过论证，选题上报并很快得到批准。因该书是外文版权引进，接下来版税、翻译等诸多问题，颇费周折，有时甚至到举步维艰。

　　但机会总是留给有准备的人。2010年，加列耶夫通过版权公司还转来了尚健在的苏联英雄维克多·库里科夫元帅专为此书写的“致中国读者的一封信”。 “希望中国的读者、特别是中国的新一代军官，能够读到加列耶夫的新著。”

　　2012年春节刚过，这本《胜利将帅及其军事遗产》虽经周折却终于问世。封面设计庄重、大气、传统并不失典雅；内容集理论性、故事性和思想性于一体。但出书是一门遗憾的艺术，这本书中有不少重大战役地图没有来得及翻译，另外就是没有做精装本，我也只好忍痛割爱。

　　4月下旬的一天，我突然接到驻俄使馆一位官员打来的国际长途电话，他说《胜利将帅及其军事遗产》被选为国事活动的礼物，国家领导人将在近期正式访问俄罗斯期间的一个仪式上要赠送俄方，要求出版社准备好3本书。我告诉他出版社总编室的电话，并请他通过外交部相关部门与之联系明确国礼的标准和规格。那天晚上我独自到护国寺胡同的一家小餐厅点了两盘菜，要了一瓶酒，那伤心的泪和开心的泪都融化在了酒杯里。

　　“五一”期间，当我看到了央视新闻联播播出的赠书画面时，尤其是后来读到文字报道中李克强副总理告诉加列耶夫，“这本书在中国将会有很多读者”时，感慨万端。之后我听随访的记者说，当时赠书场面庄重，气氛友好；她在现场拍摄了几张赠书照片。我想将来如果有机会再版重印这本书时，可否能派上用场？（文/刘施昊 摄影/张蔚然）