张爱玲

    赞台湾美女多

    记者从皇冠文化集团获悉，《重访边城》全文约一万五千字，分成两大部分，前半部描写台湾地区，后半部写香港地区。在台湾部分，张爱玲先到台北，由名画家席德进带她走访台北的巷弄、庙宇，她在文章中写道：“有席德进带着走遍大街小巷，是难求的清福。他默无一语，简直就像你一个人逍遥自在地散步，不过免除迷路的恐慌。”

    之后，张爱玲又在作家王祯和的陪同下，坐长途公共汽车到花莲观光，遍览古屋、城隍庙，吃到酸甜多汁的柚子。张爱玲对花莲美女的印象十分深刻，她说：“此地大概是美人多。一来早期移民本来是南国佳人，又有娶山地太太的高山族，至少是花莲的阿美族比著名出美人的峇里人还要漂亮。”

    至于香港，在张爱玲眼中虽然和台湾同属“边城”，但香港不像台湾和祖国大陆有一水之隔，不但与中国内地接壤，且返乡探亲扫墓的民众来来去去络绎不绝，对内地自然看得比较清楚。她描写当时中环的景貌，描写寻常百姓的饮食、衣着，以及所到之处的建筑、店铺，笔下写来活色生香，充满了香港小市民生活的趣味。

    并非英文译本

    据介绍，1961年秋张爱玲曾先访台湾，再到香港，这是张爱玲有生之年唯一一次造访宝岛台湾。1963年3月28日，张爱玲将此行的见闻写成一篇英文游记《A Return To The Frontier》，发表于美国杂志《The Reporter》。

    去年，张爱玲作品的版权继承人宋以朗重新整理家中的张爱玲资料，没想到却找出34页张爱玲从未发表过的《重访边城》中文手稿，经过比对，发现它并不是《A Return To The Frontier》的中译本，而是张爱玲在上世纪八十年代以中文重新写作的新版本，这也是截至目前所能找到的唯一一篇张爱玲描写台湾的文章。（闻雨）