3月18日，日本作家濑户内寂听接受路透社记者采访，濑户内花费十几年时间把《源氏物语》由古日语翻译为现代日语。

    3月18日，日本艺人穿着古代服装，复原《源氏物语》小说中的主人公光源氏(左)与小说的作者紫式部(右)。

    日本古典文学名著《源氏物语》有“东洋红楼梦”之称。小说主人公源氏一生的政治际遇和情爱纠葛令无数读者着迷。这位“完美情人”魅力经久不衰，今年他将迎来１０００岁生日。

    庆书成千年

    现年８５岁的作家濑户内寂听１８日对路透社记者说：“如果要找一本浓缩日本文化精华的书，《源氏物语》是唯一选择。”

    濑户内花费十几年时间把《源氏物语》的古日语翻译为现代日语。译作销量已近３００万册。

    濑户内２月在京都演讲时说：“也许这本书出版形式不同，但它的经典永恒。”为纪念《源氏物语》书成千年，十几项庆祝活动陆续举行，濑户内的演讲是活动之一。

    日本古典文学名著《源氏物语》有“东洋红楼梦”之称。它是迄今世界上最早的长篇写实小说之一，对日本文学发展产生过重大影响，被誉为日本古典文学高峰。书中以日本平安时代全盛时期为背景，讲述主人公源氏的生活经历和爱情故事。成书年代至今未有确切说法，一般认为是在公元１００１至１００８年间。

     叹不幸女子

    《源氏物语》作者是平安时代中期女作家紫式部，生于９７３年，卒日不详。当时妇女地位地下，没有名字，往往以父兄官衔为名。她本姓藤原，父亲任式部丞，所以称藤式部。后因她所写《源氏物语》女主人公紫姬为世人传诵，改称紫式部。

    紫式部生于中等贵族家庭，自幼受汉学教育，熟读中国典籍，有才女之称。她早年丧夫，寡居多年后进宫任皇后侍读女官。《源氏物语》是她写给皇后供贵族消遣的读物。

    书中主人公源氏是一些文学评论家认为的“完美”人物。他出身皇族，貌美惊人，才华横溢，诗歌音乐无不精通。但他因生性风流，令多名女子痛苦一生。紫式部出于对贵族妇女的同情，真实生动地描写她们在一夫多妻制下的痛苦不幸：无力决定自身命运，沦为政治联姻工具，任男性玩弄，最后多落发为尼。

    濑户内说，当时女子极其不幸，整日郁郁寡欢。她为自己生在更自由的时代感到庆幸。

    濑户内说：“她们习惯成为政治婚姻的牺牲品，不能选择自己所爱。男子可以三妻四妾，寻欢作乐，女子心中却很苦闷。”

    赞传世佳作

    澳大利亚裔学者、《源氏物语》最新英文版译者罗亚尔·泰勒评论说，尽管作者身处平安时代，对政治了解甚少，但她笔下源氏的魅力不仅源于复杂的爱情经历。

    “尽管作者过着被禁锢的生活，她依然能全面理解主人公所处社会环境，”泰勒说，“我认为她是个令人惊叹的天才。”

    爱与性是贯穿全书的主题，但《源氏物语》不流于粗俗。濑户内说：“有些家长不让孩子阅读这本书，其实书里并没有性爱描写。即使小学生也可阅读。”

    《源氏物语》翻译难度巨大。当记者问及翻译时面临的最大挑战时，濑户内坦言说是“毅力”。她说：“我接手《源氏物语》时已经７０岁了，出版商问我能不能在有生之年完成译作。这是一次冒险。”《源氏物语》英文版长逾２０００页。

    “我想把它译得通俗易懂，让更多人愿意读，”濑户内提及自己译作时说，“我数不清自己已经读过多少次，但每次都有新发现。”（刘晓帆)