诺贝尔文学奖成为多丽丝·莱辛作品助推器

    多丽丝·莱辛获得今年诺贝尔文学奖的消息，让其出版商哈泼柯林斯公司十分欣慰，亦有些犯难。原因在于，她的书实在太多了。

    在哈泼柯林斯的重版书目上，莱辛的作品多达54部。尽管读者需求踊跃，但发行人员自感无力说服书商一股脑接受，于是只好会同编辑人员忍痛割爱。

    精挑细选之下，莱辛的小说再版了六种，即《金色笔记》、《好恐怖分子》、《野草在歌唱》、《第五个孩子》、《又来了，爱情》和《幸存者回忆录》，均予重新设计封面，加印“诺贝尔奖得主”之尊号，另行再推莱辛过去出版的两部自传：《在我皮肤下》和《行于幽暗》。《书商》杂志的乔尔·李科特在《卫报》的专栏中说，莱辛2007年1月出版的新作《裂隙》（TheCleft），由于评论不佳，此前仅有1500本的惨淡销量，现在有望打个翻身仗。在美国，哈泼柯林斯向《出版商周刊》证实，将有22种莱辛作品以平装本形式重返市场，总印数接近20万册，其中以《金色笔记》印量最大。

    诺贝尔文学奖当然是大号的市场助推器，库切（2003）和奥尔罕·帕慕克（2006）在获奖后的第二年，其作品在英国的销量均有七成涨幅。但哈洛德·品特是例外，在2005年得奖后，其作品销量不升反降。

    回到中国，译林出版社已经神速推出了重新包装后的《金色笔记》。以此为先导，今后一年内，“莱辛书”料将潮水般涌入中国内地书店。

    这是一场拼时间的竞赛。由于不像帕慕克那样，中文版版权为同一家出版机构所掌握，因而无法统一规划最有利的上市时间，莱辛甲必将与莱辛乙、莱辛丙、莱辛丁展开乱战。在这种情况下，只有先上市的才能赚钱，等待大部分晚来者的，只能是被淹没在“莱辛泥沼”里。

    读者亦需当心，恐怕有出版商为抢进度，快马加鞭，雇用新手多人赶译。对这样的速成书，要瞧仔细。（记者 康慨编译）