备受瞩目的“哈利·波特”系列最后一部的中文版昨天（28日）终于露出真容，关于书名、定价等一系列谜底终于揭晓。昨天的新闻发布会与“哈迷”联欢会同时在朝阳公园举行。据悉，28日９时，“哈７”将在全国首发，北京图书大厦、王府井书店、中关村图书大厦都将举行丰富活动迎接“哈迷”的到来。
揭谜 最终定名《死亡圣器》
在“哈７”英文版出版后，人民文学出版社副社长潘凯雄就表示，“哈７”中文版名字肯定不是大家流传中的《哈利·波特与死圣》。昨天，中文版书名终于揭晓——《哈利·波特与死亡圣器》。
该书翻译马爱农表示，关于书名到底叫什么，出版社的相关人员曾有争议。“我们还起过《哈利·波特与死亡礼物》《哈利·波特与死神圣物》，但最终还是觉得《哈利·波特与死亡圣器》更准确。书中关键讲的还是圣器，圣器包括三样：一根具有特殊能力的魔杖；一件隐形衣；一块复活石。谁同时拥有了这三样，谁就可以战胜死亡。”她还强调，英文版的书名中也含有“圣”的意思。
记者在现场采访了几位“哈迷”，大家都对这个书名表示认同。
６６元成为最贵一集
“哈７”的价格也是“哈迷”一直关心的问题。昨天，记者获悉，“哈７”定价６６元，成为“哈利·波特”系列里最贵的一本。不过，这也是该系列中最厚的一本，达５７４页。潘凯雄解释说，之所以定价６６元，与版税上扬、字数较多都有关系，最重要的是因为纸价上涨。出版社已尽量压缩成本，将定价往下压。潘凯雄还透露，“哈７”中文繁体字版是分上下册的形式出版的，曾有人建议人民文学出版社也分上下册，但出版社最终还是选择以单册出版。防盗沿用“哈６”技术对人民文学出版社而言，防止盗版一直是最头疼的事。此次的《哈利·波特与死亡圣器》在防盗版上沿用了“哈６”的“核竞技防伪技术”，即其贴在书封底上的防伪标识遇水则隐，水干则现。
现场 “哈迷”姚晨幽默主持
昨天，“哈迷联欢会”设在朝阳公园的礼花广场，到场“哈迷”多达上千人。人民文学出版社不仅请来６位身穿魔法长袍的活体雕塑助阵，还请来“哈迷”姚晨主持联欢活动。
姚晨当天也是一身“哈利·波特”式的打扮，戴着魔法帽，穿着魔法袍。她的主持风格轻松活泼，再加上“哈迷”们也很放松，现场笑声不断。一位中奖读者年约４０岁，姚晨就问对方是否真的是“哈迷”，这位男士大大方方地回答：“我是‘哈迷’的父亲。”原来这位男士的孩子上课来不了现场，因此父亲替孩子参加。
翻译马爱农的女儿昨天正好过生日，这个可爱的小女孩有点害羞地站在台上，接受了“哈迷”们的祝福。
外地“哈迷”前来捧场
活动现场
现场很多“哈迷”都穿着魔法袍，戴着魔法围巾。北京大学中文系的大二学生林品穿的衣服是他在高一时买的，花了３００多元。他告诉记者，他从１１岁开始看“哈利·波特”，一直到现在。
很多“哈迷”是从外地特意赶来的，１９岁的邢紫丹就是其中一个。她早上７点就从天津的家中出发了。邢紫丹称自己是“超级哈迷”：“我买了所有的书，英文版中文版的都买；还看了所有的电影，而且是在电影院看的……我还有原声磁带和ＤＶＤ。”
她最喜欢的书中人物就是哈利·波特，“虽然他也有很多缺点，比如容易躁动不安，不过这些都是成长过程中大家都要经历的。”
中奖“哈迷”让人羡慕
抽奖是昨天“哈迷”们最重要的活动，奖品是出版社从浙江购进的经授权生产的哈利·波特魔法袍、魔法棒、魔法扫把等。这些礼物让获奖者惊喜不已，也让没参加抽奖的“哈迷”非常羡慕。
中科院环境科学系的研究生张慕明获得了一把魔法扫把，立即就有“哈迷”过来询问她是否出售。原来，这些产品在北京销售点不多，“哈迷”们很难淘到。
在一个小时的抽奖环节中，“哈迷”们情绪高涨，兴奋、热闹、狂喜的氛围弥漫着全场，现场共送出了哈利·波特系列图书及相关礼品数千余册（件）。
翻译 期待“哈迷”继续挑错
责任编辑和翻译等
参与“哈利·波特”系列图书大部分翻译工作的马爱农昨天出现在活动现场。她表示，“哈７”的翻译过程比较顺畅，虽然她和马爱新也不断遇到难题，但都得到了解决。其中，最费心思的是对魔咒的翻译，“原文是拉丁文，我们需要查拉丁文字典，而且要仔细斟酌，怎样翻译才能把意思最形象地表达出来，使它具有很强的威力。”
“哈７”的翻译中，马爱农翻译了前９章和后９章，马爱新翻译中间１８章。姐妹俩翻译完后，互相再帮对方看，以求风格及语言一致。马爱农强调，跟前几本书比，这本书的翻译在风格上会更统一。因为翻译前几本书时，她和马爱新一个在中国一个在美国，而在“哈７”的翻译中，姐妹俩都在北京，沟通起来更方便。
对于故事的结尾，马爱农觉得挺好，但也出乎意料：“我以为在大决战之后故事就结束了，没想到还有１９年以后的事情。”
每次中文版的“哈利·波特”出版后，总有“哈迷”挑错。对此，马爱农坦率地表示：“我和马爱新已经尽力了，但因为各方面原因，我想还是会有不足。我们也期待‘哈迷’指出来译文值得推敲的地方，找到对一些句子更好的处理方法。”
后续 明年推出全套修订版
虽然“哈利·波特”全部中文版都已问世，但相关工作并没停止。潘凯雄透露，明年下半年他们会推出“哈１”至“哈７”的修订版，把以前图书中出现的译文错误等都更正过来。至于是出普通版还是礼品装，他表示还没确定。
潘凯雄表示，在修订后的书中，“哈利·波特”系列的第三本《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》将重新由马氏姐妹翻译，“这本书原来是郑须弥翻译的，现在出版社与郑须弥的翻译合同即将到期，我们让马爱农和马爱新重新翻译这本书，这样７本书在风格上将更完整更统一。”
据悉，“哈利·波特”系列中文版图书的前六本发行已达１０００万册。（信报记者 赵明宇）
