在光与影之间重温张爱玲文字

　　中国新闻网：电影《色，戒》没有失去原著的色彩

李安拍成的同名电影于近日在香港上映，香港媒体发表文章称，电影《色，戒》没有失去原著的色彩，新加的情节更令故事锦上添花，在光与影之间重遇张爱玲的文字，也感受到李安的细腻！全文如下：

收录在张爱玲小说集《惘然记》内的短篇─《色，戒》，经过逾半个世纪，终于从文字跃上大银幕，由金像大导演李安拍成的同名电影于今日在香港上映，“张迷”心目中的易先生、王佳芝终于在她们眼前活过来。电影《色，戒》没有失去原著的色彩，新加的情节更令故事锦上添花，在光与影之间重遇张爱玲的文字，也感受到李安的细腻！

张爱玲用20多年才写成、仅13000多字的短篇小说《色，戒》，自77年面世将近30年，终于由台湾导演李安改编成两个半小时的电影版，这个在威尼斯影展中大放异彩的金狮奖得奖电影，以最忠于原著的方式，加入了李安对故事的演绎，结合成一部被广泛书迷、学者、电影人评为近乎完美的改编作品。

电影寻小说答案

电影《色，戒》的诞生，全系于导演李安的一个念头。这篇可说是张爱玲最受争议的作品，李安自言多年前已经拜读过，当时并未有想拍的欲望，可是就像之前的《断背山》(Brokeback Mountain)一样，小说的情节总是在他的脑海中浮现，挥之不去，结果李安知道他必须拍这部电影来寻找忘不掉的原因。不少人都认为《色，戒》是张爱玲在写自己，李安也认为这部作品与她的感情生活最接近，除了是他最喜爱的一篇小说外，他更觉得张爱玲是以一种离经叛道的角度来写成这个故事，震慑得令他曾一度想放弃改编的念头，却又被这个故事困惑，结果李安终排除万难，借拍电影的方式来为自己找答案，冥冥中他觉得是张爱玲在呼唤他。

　　汉奸也有动容时

张爱玲的《色 ·戒》只有短短26页，李安把它拍成近两个半小时的电影，加添了数段小说内没有的情节，与其说是他创作的新情节，倒不如说他在为小说中未有交代的补白。电影有一幕是王佳芝(汤唯饰)跟易太太(陈饰)等人打麻将，冒着被各人洞悉的危机而写下自己的电话号码，让坐在身旁的易先生(梁朝伟饰)看到。几天后易先生亲自打来约她一起去裁缝店做西装，两人更一起晚饭互相试探，最后易先生送王佳芝归家，还差点被埋伏好的抗日学生干掉。没有边际的把酒言欢，实际交代了王佳芝如何铺排成为易先生的情妇，也带出了易先生基于特务身份而养成的小心翼翼，两人的互相试探是发生感情的伏线。不过在小说中，王佳芝留下电话号码以为有所收成之际，却换来失望，易家一声不响的搬回上海，易先生与王佳芝在香港根本只有数面之缘。

另一场叫人印象深刻、原著小说没有的新情节则是几近尾声时，易先生把王佳芝叫到虹口区的日本寿司店，言语间透露出作为特务的惶惶不可终日，王佳芝还唱了一曲《天涯歌女》，令易先生最后也禁不住流泪，让观众跟王佳芝都清楚领略到易先生虽然是汉奸，却还是有血有肉的一个人。

杀情妇抚床自怜

不得不提的当然是戏中特别加插的三场大胆情欲戏份。李安的《色·戒》强调了“色”这一环，三场情欲戏的层次也有所不同，由性虐起始至互作主动，一次比一次多了交流，易先生越来越松懈，王佳芝却越见迷失于对他的感觉，最后一次温存明明有机会杀掉易先生，却终未能下手。

除了情节上的改动，小说占大部份的篇幅都是描述人物的内心想法，不过电影却大胆地放弃这些内容，反而只靠演员的表情跟肢体动作去交代，这个改动为李安创造了更大空间，为片中人物的性格加工，最大的转变必定是易先生这个角色。

在李安的细心安排下，易生先再不是小说的冷酷无情，反而处处显露人性，多了一份情。平常一向板起面孔的易先生，面对王佳芝时总可以释放几经压抑的情感，两人共处时他会放下绷紧的心，露出少见的笑容，又会告诉她“我相信你，我已经很久没有相信别人”这种心底话。结局的变动也令人对易先生多了同情，不再是小说形容为处变不惊、“无毒不丈夫”的特务易先生，而是早已动了真情，从扭曲的世界中回复人性的一个弱者。在电影中易先生下令枪毙王佳芝等人后，他虽然跟小说一样装作若无其事的回家，不过电影却更进一步交代易先生为自己不得不把王佳芝杀掉而感到哀伤，走进她的房间，坐在床缘上抚摸床单，久久未能言语，直至易太太问到发生什么事时，他还维护王佳芝，为她编了一个消失于上海的借口，泪盈于睫只因压抑的情感再无负托的对象。

沉迷色海终犯戒

《色，戒》这部瞩目的电影，看到的不止是张爱玲注入原著中的灵魂，也看到李安的电影笔触，李安在电影中强化了“色”这一部份，因为色迷，让王佳芝与易先生把紧守的戒也放下，不自觉地陷入更深的情之中，这寥寥几笔，将原著的精粹发挥得淋漓尽致。这部改编的电影没有叫李安的影迷失望，也没有让张爱玲的书迷失望，两人迸发的光芒将《色，戒》带到更远更远。

标点符号蕴含深意

谈到张爱玲的《色，戒》中间有逗号，李安认为张爱玲原先的意思只是把它分隔一下：“色呢，就不光是色情，它还有色相的意思……‘色戒’也不是佛家语那种‘戒色’的意思，因为这很关键的是一个戒指，那你人拴住戒指，行为举止就要有一个很正确的作为，这是当初这个‘戒’字的来源，有种警戒的意味，所以她把它区隔出来后，增加了很多的想象空间。”

英文原名《Spy Ring》

李安又称张爱玲起初是用一个句点去区分色与戒，但出版社最终给小说打了一个逗点。另外，根据张爱玲友人宋淇说法，《色，戒》最早的英文篇名为《Spy Ring》，有间谍圈和间谍之戒的双重意义。

李安谈床戏：万字夹性爱喻扭曲

李安在台北出席记者会上谈到《色，戒》的第二场床戏，男女主角梁朝伟与汤唯摆了个像万字夹形状的性爱姿势，李安表示他对这个镜头第一感觉就是很美，他续说：“第二个是我觉得他们的关系，在那时候是需要扭曲，在回形针(万字夹)之后，他们达到高潮时所表现出来的东西，在戏是非常重要的，我要用什么姿势才能帮到他们，在扭曲的环境表现出来呢？我想王佳芝、张爱玲都很需要父爱，所以在戏，她可能会像个婴儿一样，有个屈就式的姿势。”李安表示拍摄时不断给汤唯做心理辅导，再慢慢的让梁朝伟知道，他最后的演出是很激情的。

改编张爱玲吃力不讨好

张爱玲的小说对近代中国文化影响深远，自84年的《倾城之恋》起，一直有导演以她的小说或以她为蓝本拍成电影。不过改编张爱玲小说从来都是一件吃力不讨好的事，皆因无论遵循原著与否，都会招来“张迷”的严厉批评。

上映年份：84年

电影：《倾城之恋》

简介：许鞍华导演，周润发(范柳原)、缪骞人(白流苏)主演

上映年份：90年

电影：《滚滚红尘》

简介：台湾已故作家三毛以张爱玲与胡兰成为原型人物编成剧本，由严浩执导，林青霞和秦汉主演

上映年份：90年

电影：《怨女》

简介：但汉章导演，夏文汐(银娣)主演

上映年份：94年

电影：《红玫瑰与白玫瑰》

简介：关锦鹏导演、林奕华编剧，陈(红玫瑰娇蕊)、叶玉卿(白玫瑰烟鹂)及赵文瑄(振保)主演

上映年份：97年

电影：《半生缘》

简介：许鞍华导演，黎明(沈世钧)、梅艳芳(顾曼璐)、吴倩莲(顾曼桢)主演。

上映年份：98年

电影：《海上花》

简介：根据张爱玲译注、韩邦庆原著的《海上花列传》改编，由侯孝贤执导，梁朝伟、刘嘉玲、李嘉欣主演。

上映年份：07年

电影：《色，戒》

简介：李安执导，梁朝伟(易先生)、汤唯(王佳芝)主演。（稿件来源：中国新闻网）