第14届北京国际图书博览会将于今天（9月3日）在国际展览中心落下帷幕。虽然今年“蓝色沙发”举办的“中德作家对话”较有新意，但从作家们的对话内容来看，并没有收到预期效果。倒是法兰克福书展主席于尔根·博斯给中国出版业提出的建议颇值得国内出版人思考。

    ■活动现场

    作家对话形式大于内容

    作为本届书博会的主宾国，德国展台开展的一系列活动吸引了不少观众。尤其是在“文学玻璃盒子”表演现场，包括巴斯·波特舍、于坚、张悦然、翟永明在内的德中作家进入“盒子”，进行即兴朗诵诗歌文章的表演。观众则站在小屋外，戴着耳机听从“盒子”中流淌出的朗朗诵读声，感觉很新奇。

    由贝塔斯曼直接集团与德国图书信息中心联合举办的“蓝色沙发”———“德中文学评论家对话”及“德中作家对话”，是本届书博会最大的亮点之一。主办方安排了中国作家周国平与德国作家薇罗妮卡·彼得斯、阎连科与德国翻译家乌尔利克·考茨等七对中德作家对话，希望通过作家们的对话促进德中文化的交流，并将中德作家带上国际交流的平台。然而，中德作家的交流多是浮浅的介绍性对话，内容也只限于自己的国家、自己的作品，关于深层次的文学话题却无法展开。由于相互不熟悉和信息的不对称，很少出现交锋话题，甚至对话一度出现冷场。

    贝塔斯曼直接集团（中国）公关部经理殷雯静称，当初对对话作家的选择是严谨的。先由德方列出作家名单，中方根据德国作家的生活背景及其文学作品特性，找出与对话对象相匹配的作家，“比如德国作家薇罗妮卡·彼得斯是位修女，有宗教、哲学背景，那么我们就会想到作家周国平的身份与其匹配。再如张悦然与当代德国文学焦点人物尤迪特·海尔曼，两人都是女性，一个70后，一个80后，气质有点接近。”殷雯静说，往届的“蓝色沙发”都是一个中国作家与读者见面交流，此次选择德中作家对话形式也是一种创新。她认为双方作家的交流之所以效果不理想，除了语言障碍外，还因为作家们不了解对方的作品，“今后我们将把前期的准备工作做得更充分，至少得让他们互相熟悉对方的作品。”

    ■版权交易

    《狼图腾》明年出英文版

    长江文艺出版社与英国企鹅出版集团联合宣布，将于明年3月推出《狼图腾》英文版。企鹅出版集团CEO田培透露，葛汉文目前已经完成了翻译工作，正在进行后期编辑。英文版《狼图腾》删除了一些外国读者可能难以理解的章节，比中文版薄，但故事情节不会改变。

    与此同时，二月河的《胡雪岩》繁体版版权被台湾麦田以税后2万美元的价格购得。台湾麦田负责人涂玉云称，历史小说在台湾非常畅销是引进《胡雪岩》的主要原因。据她介绍，繁体版《胡雪岩》将于年内分上下两册出版。

    今年是中韩建交十五周年，也是中韩文化交流年，人民文学出版社推出了一套“韩国文学丛书”，即《那个男孩的家》《鸟的礼物》和《单人房》。这三部小说的作者均为韩国当红作家。而中华书局出版的文化普及读本《问吧》则被韩国一家出版公司看好。另外，日本漫画作品、韩国青春小说则被国内出版单位看好。

    统计显示，在此次书博会上现场成交的图书并不多，多数出版单位只表示有出版意向，至于确定是否出版，还需经过市场分析与论证。业内观察人士分析称，书博会举办到今天，其版权交易的功能已经退化，取而代之的是各家出版单位实力与形象的展示，“其实书博会只是一个展示的平台，真正的版权交易是在会前或者会后完成。”

    ■业内声音

    法兰克福书展主席支招

    法兰克福书展主席于尔根·博斯出现在书博会现场。他透露，在书博会开幕前，他曾到北京图书大厦和万圣书园进行过实地考察，“北京图书大厦的营业规模太大了，图书产品太多了，这在德国简直是不可思议的事。而万圣书园既可买书，又可喝咖啡的形式实在有情调。”博斯表示，中国出版业的繁荣让国外出版人刮目相看，试图前来发掘出优秀的作品。但让博斯不解的是，中国虽拥有庞大的图书市场，但分销能力却很差，“在德国，读者倘若想买书，24小时可以通过各种渠道买到。但在中国至少目前无法做到。建议中国的出版人加强图书的分销能力，让图书流通渠道畅通起来。”此外，博斯还认为，中国图书倘要“走”出去，就要加强宣传，让更多的国外出版人知道图书的品质。（卜昌伟）