诺贝尔文学奖获得者土耳其作家奥尔罕·帕慕克（资料图片）

    诺贝尔文学奖获得者土耳其作家奥尔罕·帕慕克最受争议的小说《雪》，本月由世纪出版集团推出内地版。这部帕慕克的第七部小说，曾入选《纽约时报》2004年度“10大好书”，也曾带给帕慕克本人巨大的争议，甚至使他几乎在自己的祖国土耳其待不下去，被迫流亡。帕慕克称《雪》是他“第一部也是最后一部政治小说”。

    ■讲述了1992年一名土耳其诗人追求“幸福”的故事

    故事发生在1992年的四天四夜里。主人公卡，是一位旅居德国法兰克福的土耳其诗人。因为母亲去世，他回到故城伊斯坦布尔参加葬礼。他听朋友说，大学里最漂亮的女同学伊佩克离婚了。于是他来到伊佩克所住的边境小城卡尔斯，名义上是为伊斯坦布尔一家报纸采访当地市府选举和女学生接连自杀的新闻，借机要做的则是追求自己的个人幸福。

    当他为追求幸福而匆忙赶车时，他没有注意到长途汽车正驶入一场暴风雪。雪的初降，只是给他带来“如雪静默”的诗意。但当他到达卡尔斯后，暴风雪封闭了道路。借助这一与外界隔绝的机会，当地的军队，在一位信奉布莱希特（布莱希特是1950年东德剧作家，强调宣传、鼓动和艺术相结合）表演体系的演员苏奈的统领下，发动了地方性政变，搜捕宗教分子，因为在市府选举中，宗教分子很可能胜出。但宗教分子、库尔德民族主义者、共产党人和凯末尔主义者都积极投入了随政变而来的明争暗斗。

    大雪下得无休无止，杀人的枪声响起在舞台上，卡尔斯城陷入了军事政变的恐怖之中。爱情故事、恐怖谋杀案、历史纠葛及政治冲突，都浓缩到这个与世隔绝的小城镇中。

    ■《雪》折射了土耳其特殊的历史与政治现状

    有评论者称，这部小说中，有着诺贝尔文学奖颁奖词所说的“忧郁的灵魂”。该小说，是诞生于土耳其特殊的历史与政治现状之中的。

    土耳其曾是奥斯曼帝国的中心，“帝国”首都就在《雪》主人公的故都伊斯坦布尔。1923年，土耳其共和国正式成立。被尊“国父”的凯末尔，随即厉行“全盘西化”改革，一切向欧洲看齐。宗教被清除出国家政治生活。

但在内陆地区，“西化影响”有限，宗教仍然是农民生活的重要组成部分。随着社会发展和工业化进程，大量原来内地居民进入伊斯坦布尔。

    1995年，宗教政党赢得全国选举，开始推行宗教化措施。2002年11月，也是《雪》出版那一年，新的宗教政党正义与发展党在大选中获胜，该党创建人埃尔多安现任土耳其总理。而埃尔多安是虔诚的穆斯林，他的夫人在公众场合披着穆斯林的头巾。这一榜样让很多世俗化的土耳其人感到很不舒服。《雪》中，卡去卡尔斯调查的问题之一，就是所谓的“披头巾女生自杀事件”，据说是因为学校不准她们进入校园。土耳其至今坚持这一规定。