漫漫自由路/（南非)纳尔逊·曼德拉著/谭振学译/山东大学出版社/2005年8月版

《漫漫自由路》出版

纳尔逊·曼德拉像

    当今世界最畅销的自传体小说《漫漫自由路》最近由山东大学出版社出版，与广大读者见面，在社会上反响强烈。《漫漫自由路》是前南非总统曼德拉在监狱里写成的一本长篇巨著。它真实地记录了曼德拉和南非人民为反对种族隔离争取自由解放而进行的卓绝斗争。情节曲折，跌宕起伏，引人入胜，为广大读者所喜爱。本书由山东省经贸委谭振学翻译，他从事涉外工作，利用业余时间翻译了《改革方法论》、《数控》、《保证科学》等佳作。(稿件来源：齐鲁晚报 作者：王成义)

译者简介

谭振学先生（点击小图变大图）

    谭振学，现年54岁。和其他同龄人一样，其整个中学时代是在文革中度过的。1970年中学毕业后，他应征入伍，在铁道兵部队生活了三年多。退伍后，他先后当过工人和技术员、公务员。因此，在学校里没能系统学习文化知识。他的英语完全是通过自学获得的。业余之暇，先后为工矿企业翻译了大量技术资料，1975年被"济南市翻译网"吸收为领导小组成员。另外，还翻译了数本著作，其中包括《数控》英译中）、《保证科学》（英译中）、《改革方法论》（中译英）和《漫漫自由路》（英译中）等著作。

谭振学的译著书影

《漫漫自由路》与漫漫自由路上走来的纳尔逊·曼德拉

文/李民生

    南非传奇伟人纳尔逊·曼德拉的自传《漫漫自由路》于2005年十月由山东大学出版社出版。

    《漫漫自由路》是当今世界影响力最大的伟人传记之一。它的问世可以说轰动了整个世界。国外媒体纷纷对这本书给予极高的评价，称它是"二十世纪最非凡的政治传奇故事。每个活着的人都应该读一读这本书。"、"一本引人入胜的好书，它既是对恶魔般的社会制度的揭露，也是超越这种社会制度精神力量的证明。"、"《漫漫自由路》无可辩驳地是一部为数不多的政治自传之一，它也是一部让人一读便不能释卷的好书。"、"一部真正引人入胜的自传，它精辟、流畅而不造作，既催人泪下又富有知识性。"

    《漫漫自由路》一书是曼德拉在狱中写成的，从曼德拉出生一直写到他当选新南非总统，时间跨度达76年。本书故事情节跌宕起伏、扣人心弦，全面展现了当今世界伟人曼德拉可歌可泣的伟大人生和南非人民在非国大的领导下，为结束种族歧视、争取自由而前仆后继、英勇抗争的斗争过程。

    曼德拉出生于南非泰姆布贵族家庭。他的父亲既是泰姆布国王的参事，也是姆卫佐部落的酋长,。他9岁的时候父亲就病逝了。不久，泰姆布酋长国代理国王容欣塔巴收养了他。容欣塔巴对他非常好，像对待自己的亲生儿子一样地对待他。在代理国王的监护下， 曼德拉完成了初级和中级学业，并顺利地考入了福特黑尔大学。在学校里，曼德拉不但是一位好学上进的学生，而且也是一位满腔热情的社会活动积极分子。遗憾的是。因为曼德拉坚持原则而不向学校当局低头，他没能毕业，就选择了辍学。

    按照他的监护人的定向培养，曼德拉本来可以和他的父亲一样，做他这一代泰姆布国王的参事。但是，为了逃脱代理国王为他安排的婚姻，他与代理国王的儿子一起离家出走。几经周折，他们来到了约翰内斯堡，最终改变了自己的命运。

    在约翰内斯堡，他受尽了各种苦难，先后干过金矿保安、律师事务所学徒、律师等工作。在入不敷出的艰难困苦中，他边谋生，边学习，依靠坚忍不拔的毅力，顺利通过了南非大学考试，拿到了福特黑尔大学毕业证。随后，他又考上了威特沃特斯兰德大学，获得了法学学士学位，这为他后来兴办自己的律师事务所创造了条件。

    在从事律师工作中，他亲眼目睹了南非种族隔离制度的野蛮和黑暗。他毅然决然地投身于人民的解放事业，并为此献出了自己一切。

    早在1944年，曼德拉参加非洲人国民大会，并参与组建了非洲人国民大会青年团。他先后担任过德兰士瓦省级非洲人国民大会主席、全国非洲人国民大会的第一副主席、全国非洲人国民大会主席。

    1961年，曼德拉创建了非洲人国民大会的军事组织--民族长矛军，结束了非国大无法对独裁政府开展武装斗争的历史。为应对政府要取缔非国大组织，曼德拉起草了著名的"曼德拉方案"，简称"曼氏方案"。在后来的斗争中，这个方案发挥了重要作用。

    曼德拉参与领导了一系列反对种族歧视、种族压迫和种族迫害的斗争。最著名的是沙佩维尔反通行证法大示威和国庆抗议日大罢工。这些斗争大长了南非人民的志气，大灭了白人独裁政府的威风。

    随着斗争的深入，南非白人独裁政府对曼德拉及非国大党人的迫害和镇压也在逐步升级。曼德拉曾经多次被"禁止"（一种限制人身自由的处罚）和逮捕：1953年被禁止参加集会两年，1956年被禁止参加政治活动5年，1962年8月被逮捕，同年11月被判处5年监禁，1964年6月12日曼德拉被判处终身监禁。

    曼德拉在监狱里度过了27个春秋，其中，他在罗本岛监狱就被关押了18年。

    罗本岛是开普顿沿海附近的一个小岛，距离开普敦只有18英里，是一个狭窄的、被风吹得岩石裸露的小岛。早在十九世纪，这里就是英国和荷兰殖民主义者关押南非爱国将领的监狱。罗本岛监狱条件非常恶劣，简直是犯人的活地狱。

    在罗本岛监狱里，曼德拉被囚禁在一个不足4平方米的牢房里，睡的是水泥地，铺的是草席和剑麻席，夜间仅仅依靠三条几乎薄得透明的旧棉毯取暖。牢房里很冷，曼德拉不得不总是穿着衣服睡觉。

    难能可贵的是，就是在如此恶劣的条件下，曼德拉仍然保持着高昂的斗志。他把在监狱里开展斗争看作是整个南非反对种族歧视和压迫的一部分，把监狱变成了与白人独裁政府作战的战场和学习的课堂。有人甚至把罗本岛监狱称作"曼德拉大学"。

    长期、恶劣的监禁生活并没有摧毁他的身躯和意志，反而使他政治上更加成熟、观察问题更加周全、人格魅力得到了升华。曼德拉的伟大人格和坚强意志甚至感动了监管他的狱警，后来他们彼此竟然成了朋友。这种非凡的人格魅力帮助曼德拉成为南非第一任黑人总统、世界上最受敬重的政治家。他的贡献已经超越了他的国土，因此，他荣获了许多世界级的荣誉。１９９１年，他与南非总统德克勒克一起获得了联合国教科文组织颁发的"乌弗埃－博瓦尼争取和平奖"。１９９３年７月４日，曼德拉获得了美国克林顿总统授予的费城自由勋章。１９９３年１０月，曼德拉与德克勒克一起荣获诺贝尔和平奖。１９９８年９月，曼德拉又获得了美国"国会金奖"，成为第一个获此奖项的非洲人。２０００年８月，南部非洲发展共同体又授予他"卡马"勋章。今年，曼德拉又被任命联合国亲善大使。

    作为一位当代伟人，曼德拉博大宽广的胸怀也备受世人称道和敬仰。２０００年，南非全国警察总署发生了一件严重的种族歧视事件：在总部大楼的一间办公室里，当工作人员开启电脑时，电脑屏幕上的曼德拉头像竟然逐渐变成了"大猩猩"，全国警察总监和公安部部长闻之勃然大怒，南非人民也因此而义愤填膺。消息传到曼德拉的耳朵里，他反而非常平静，对这件事并不"过分在意"。他说："我的尊严并不会因此而受到损害"。几天后，在参加南非地方选举投票时，当投票站的工作人员例行公事地看着曼德拉身份证上的照片与其本人对照时，曼德拉慈祥地一笑说："你看我像大猩猩吗？"逗得在场的人笑得合不拢嘴。不久，在南非东部农村地区一所新建学校的竣工典礼上，曼德拉无不幽默地对孩子们说："看到你们有这样的好学校，连大猩猩都十分高兴。"话音刚落，数百名孩子笑得前仰后合，曼德拉也会心地笑了。他巧用别人对自己的恶作剧制造幽默来活跃气氛，在这里，幽默成为曼德拉博大胸怀的自然写照，书写着一个坦荡而豁达的胸襟，体现着一种包容万事万物的海量。