^{本周总榜冠军《哈利·波特与“混血王子”》。}    

    ■总榜榜说

    “哈利·波特”系列图书之六《哈利·波特与“混血王子”》中文简体版10月15日在全国各大书店上市，相信将在总榜上停留相当长时间。

    人民文学出版社翻译、出版50万字的“哈6”花了3个月，效率远逊“哈5”，后者耗时相若，但字数近70万。不过，对于正规出版流程而言，速度已是相当惊人———这多半是盗版逼出来的。尤其是从“哈5”起，网友自发地在线译介，以“人民的翻译挑战人民文学的翻译”，出版社的压力就更大了。不过，相对而言，主力盗版大军主要出现在正版面世之后。

    从2000年开始出版“哈利·波特”系列起，人文社就在防盗版上下大工夫，如采用当时市场上较为少见的小16开本，正文印刷使用专门的彩色纸，封面烫金起凸，并制作特殊的防伪纹路，使用专业的镶有纯银片的防伪纸作内封等。这回阵势就更大了：封底上粘贴的防伪标识据称是“在核反应堆上加工制造的”，图案抹水消失，水干复原，十分高科技。

    只是“哈6”的封面色调偏灰，质感明显不如前5本，如此顾此失彼，令人啼笑皆非。

    □KIDY