文/河西
作为“中法文化年”又一重头戏，上海译文出版社与法国文化部、外交部和傅雷出版资助计划共同合作在夏季隆重推出“法国小说大师玛格丽特·杜拉斯作品系列”。尽管春风文艺出版社在2000年时曾经出版过一套收集比较全面的《杜拉斯文集》，但此次上海译文最大的亮点莫过于收入已故著名翻译家王道乾先
生的多个译本。
王道乾先生晚年翻译的《情人》在翻译界和小说界都久负盛名，他炉火纯青的译笔对王小波、棉棉、安妮宝贝等一大批中国青年作家更是产生了深刻的影响，但由于多方面的原因，除《情人》收入《现当代世界文学丛书》广为流传之外，其他的几个译本都未能与读者见面。第一辑中的《昂代斯玛先生的午后》，就是王道乾的佳译。
由于杜拉斯的许多作品过于追求简洁的效果，所以译为中文就显得相当干瘪，跳跃性太强，缺乏灵气，但王道乾的这个译本不仅流畅，用词更是准确、优雅。
此次《杜拉斯作品系列》由赵武平先生担任出版统筹，组成专门小组，邀请国内知名的翻译家，译者队伍堪称豪华。除王道乾先生之外，在法语界和文学界都备受推崇的优秀翻译家桂裕芳、谭立德、施康强、王东亮等翻译名家悉数加盟，也使这套书的翻译质量得到了最大程度的保证，为中文读者复活了一个最可能贴近于法语原貌的汉语杜拉斯。
本书责任编辑周冉先生表示：“本系列依据法国伽里玛出版社独家最新版本翻译、修订。作为法国最权威的文学类出版社，伽里玛出版社一直致力于出版杜拉斯全部作品，尽可能将散落在其他出版社（比如PLON、POL）的杜拉斯作品版权购买后重新出版，迄今已集杜拉斯作品近三十部，涵盖小说、随笔、戏剧、电影剧本等多种体裁，是杜拉斯创作最完整的呈现。”
《杜拉斯作品系列》7月首版的第一辑首批书目包括：《广场》、《夏夜十点半钟》、《广岛之恋》、《昂代斯玛先生的午后》、《劳儿之劫》、《情人》和《写作》，共7册，比较全面地展示了杜拉斯从初涉文坛到创作成熟时期，再到晚年与最后的情人共同生活时期的个人风格和小说特质。
