继北京娱乐信报曝出旅加作家贝拉《９·１１生死婚礼》“百万美元卖给好莱坞版权被揭造假”后，前日，读者又向记者披露贝拉的作品《远岸的女色》涉嫌剽窃张爱玲。
根据读者提供的线索，记者在一知名打假网站上看到一篇署名周菡沁的文章——《谁有活剥张爱玲的胆子？贝拉！》，自称在国外读书的女中学生周菡沁称，自己在贝拉的网站（ｈｔｔｐ／／ｗｗｗ．ｂｅｉｌａ．ｎｅｔ）上看到贝拉“凄美的苦恋”一文是对张爱玲《爱》一文的原封不动的抄录，周称“张爱玲全文不长，竟然全部抄上了。贝拉自己写的一头一尾，就露了马脚”。
张爱玲《爱》原文
这是真的。
有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。
那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的衫子。对门住的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来，离得不远，站定了，轻轻地说了一声：“噢，你也在这里吗？”她没有说什么，他也没有再说什么，站了一会，各自走开了。
就这样就完了。
后来这女子被亲眷拐子卖到他乡外县去作妾，又几次三番地被转卖，经过无数的惊险的风波，老了的时候她还记得从前那一回事，常常说起，在那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。
于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：“噢，你也在这里吗？”
贝拉《凄美的苦恋》节选
……那年她十六七岁，在故乡奈良。是春天的晚上，樱花飘满了街头，她站在自家的后门口，一手握着一炷香，香头飘出细细的烟。她记得她穿的是粉红绸缎的和服，如樱花一样的颜色，对门走出一个从未见过的青年人，是那家亲戚。他朝她走了过来，离得不远，站定了轻轻说了一句：“晚上好，你住在这儿吗？”她只是颔首“嗨”了一声，他也没有再说什么，迟疑了片刻，便走远了……
就这样，什么也没有开始，什么都没有发生。
……于千万人之中遇见你所遇见的人，于百年之中，时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一刻，刚巧赶上了，却没有作更多的停留，惟有轻轻地问一声：“晚上好，你住在这儿吗？”
记者调查--
出版社称和作者签了“文责自负”合同
根据周的标注，涉嫌抄袭文章来自贝拉的早期作品《远岸的女色》，由海南出版社２００２年２月出版。在图书的第４０页“凄美的苦恋”第七段中写道：“于千万人之中遇见你所遇见的人，于百年之中，时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一刻，刚巧赶上了，却没有作更多的停留，惟有轻轻地问一声：‘晚上好，你住在这儿吗？’”
而张爱玲《爱》文的最后一段是——“于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：‘噢，你也在这里吗？’”
记者在贝拉个人网站——“贝拉的神秘花园”中文首页看到《远岸的女色》“上海畅销书排名第４，经典畅销书排名第１”。
记者与出版该书的海南出版社联系，其工作人员称该书出版前，出版社与作者已签订“文责自负”的合同，“即使书有抄袭的问题，出版社及编辑也不能保证清楚，编辑毕竟不是全通，作者不说谁清楚。”
贝拉澄清--
“向所有读者网友们表示遗憾”
就在记者想与贝拉取得联系进一步调查时，活跃在贝拉网站的一网友告诉记者，贝拉已就此事有个声明。按网友提示，记者在贝拉网站的“我要留言”栏目中看到，在“白说不白说”标题下，有“贝拉致广大网友读者的一封信”，在信中贝拉写到“时间会证明一切，”并陈述了如下事实。
贝拉在“关于散文《凄美的苦恋》的‘雷同’嫌疑”中解释道：“听我的网站管理员说一个姓周的女中学生帖出一篇文章，说我的散文《凄美的苦恋》‘剥了张爱玲的胆’。这着实让我大大地吃了一惊。我忙对照了一下，发现有几句话真的很雷同，震惊极了……我在写这篇《凄美的苦恋》时，写到我曾生活过的京都一个艺妓的苦恋时，这段话就很神地跳了出来……可以说这十多年来在国外漂泊我是从来没有读过张爱玲的书，但是，我在上海的少女时代一定都读得烂熟，而且，我当年为了应付频繁的情书，总有意无意会把许多文学作品中美妙的词汇抄下来背出来……”
贝拉称：“我愿意为此向所有的读者网友们表示遗憾，对真诚呵护着我的人们更致以歉意，从今往后我会倍加小心，让这种雷同的语言绝不出现在我的文章里。由衷地谢谢那位姓周的中学生……也希望更多的网友读者对我进行鞭策和提出批评。”
继续追问--
记者给贝拉发邮件无回音
针对贝拉的声明，一位不愿透露姓名的网友称，该声明笔锋犀利，与贝拉的文字风格不符，“百分百不是出于贝拉之手”。而且认为“贝拉抄袭张爱玲一事，原本就丑态百出，却还要自圆其说地为此找一条‘合乎情理’的借口——与大师灵感相同而已。于是这不仅仅造就了故事梗概一致，竟然连文字也几近相同，甚至有那么几段完全一样！真让人震惊啊……”该网友称并提出要贝拉提供证据。
为向当事人征得说法，北京娱乐信报记者已向贝拉发出邮件，就抄袭及声明是否属实进行核实，截至发稿尚无回音。(记者 胡劲华)
