耶利内克成为“诺贝尔夫人”后，她的出版商重新布置了其在法兰克福书展中的展台（蔡鸿君　摄）

    诺贝尔竞猜游戏：文学中的一个谜案。

    ———《纽约时报》在诺贝尔文学奖公布前一天所刊文章的标题。该文认为今年很可能轮到女作家中奖，其所列6位女作家候选人中没有奥地利女作家耶利内克。可能中奖的12位男作家中包括法国哲学家德里达。10月10日，德里达去世。

    奥地利驻华使馆文化处主任菲嘉贝女士操着一口流利的汉语说，很高兴因为埃尔弗里德·耶利内克的获奖认识了你们。尽管马上就要到蒙古国出差，但她还是抽出时间来接受了我们的采访。

    耶利内克获奖后，新闻多有语焉不详之处，比如新浪网上就有新闻说“2004年度诺贝尔文学奖得主耶利内克拒绝领奖”。

    菲嘉贝女士掌握的情况是：奥地利新闻社消息说，耶利内克表示，出于健康原因。12月10日她不会亲自去领奖，但为她出书的出版社会有人代她领奖。

    记者：据我们了解，耶利内克获奖后表示，她并不认为自己的诺贝尔奖是“奥地利的花环”，她与现在的奥地利政府完全保持着距离。作为政府官员，您有什么看法？

    菲嘉贝：耶利内克的作品所批评的社会现象或社会问题，无论在西方国家还是在东方国家都存在着。比如说社会的不公平，男女的不平等，男人对女人的暴力等等。无论是社会方面还是在政治方面，我们都知道一些现象确实是不很完美的。作为社会的一面镜子，她让我们更直接地看到了社会中所存在的问题和缺点，她是一个很坦率的人。从个人经历上看，耶利内克原来曾是奥地利共产党党员。现在奥地利政府倾向于保守，这也许是她与政府保持距离的原因。

    记者：奥地利政府和政党对她的获奖持什么态度？

    菲嘉贝：接受采访之前我查阅了我们国家的政府机构，各个党派主席，包括总统和其他文化机构的致辞。他们大多认为耶利内克是奥地利很独特、很优秀的作家，虽然她总是批评我们有很多缺点；她获得了诺贝尔文学奖，使得奥地利的文学地位得到了提高。总之，基本上都持祝贺的态度。奥地利自由党的态度是比较保守的，耶利内克对他们的观点往往持批评态度。到目前为止，我没有发现自由党公开地祝贺她———受过她的批评，此时当然会犹豫。

    记者：在中国，我们往往认为个人的荣誉也就是国家的荣誉，奥地利也是这样吗？

    菲嘉贝：我觉得在这方面，奥地利和中国是比较相似的。从现在的情况看，一个人的荣誉也是国家的荣誉。

    记者：诺贝尔奖在奥地利人心目中的地位是什么样的？

    菲嘉贝：我们看得蛮高的。因为它毕竟是一个国际公认的大奖，尤其是在还没有拿到奖的领域中，我们认为它意义是很重要的。奥地利所获得的大多数诺贝尔奖都是在自然科学领域，比如化学、医科、物理和经济等。在文学领域，耶利内克拿了第一个。

    具体有多少奥地利人获得了诺贝尔奖很难统计。因为历经两次世界大战，奥地利的版图一直在变化。有一个数据，统计的是具有奥地利血统的获得诺贝尔奖的人数，一共有23个。如果把奥匈帝国时代算在内，1905年，有一位女性获得了诺贝尔和平奖；如果把奥匈帝国时代排除在外，则耶利内克是奥地利获得诺贝尔奖的第一位女性。

    记者：在奥地利，会不会因为耶利内克获了诺贝尔奖，就认为她的文学成就是排名第一的？

    菲嘉贝：我们并不会认为她就必然是第一的。但她能够获奖，就一定有她独特的地方。因为这诺贝尔奖的地位是国际公认的，获奖作家和作品的地位肯定会随着之提高。作为一个德语作家，耶利内克在英语国家还不是很有名，尽管已有三四本小说已经译为英文。耶利内克描写社会缺点的方式很直接，感情很强烈，无论是哪里人，说什么语言，全世界所有人都能够体会到这点，因为作品中的感情都是相通的。

    记者：在国内你听到的关于她的争论多吗？

    菲嘉贝：很多，以前就很多。无论她出版哪一部作品，几乎都会引起争论。很多人都认为她是伟大的奥地利作家，但也有很多人认为，她的作品中色情内容太多。奥地利是一个比较保守的国家，对她坦率地展示男人和女人的关系，很多人表示不理解或者不同意。

    争论的最主要原因，还是因为她很准确地描写和展示了奥地利社会存在着的病态和问题。

    人都是一样的，挨批评的时候谁也不愿意接受。无论是男人还是女人，社会还是政府。

    但是我们也很愿意接受，因为这样我们才能够发展。她作品里面的批评也能带给我们一些新的视角和观念。比如她批评了奥地利对历史的态度。从第二次世界大战到现在，纳粹时期的很多痛苦和伤心的经历奥地利还没有完全消化。耶利内克让我们知道，自己的任务还没有完成。

    记者：有的新闻说她的作品在奥地利曾被禁演？是这样吗？

    菲嘉贝：1996年，耶利内克自己禁止了自己作品的戏剧演出，因为每次新作品面世都引起巨大的争论。但是很快她又发现，戏剧不上演就没有了任何评论。大概是在1997年，她又允许恢复上演自己的戏剧。

    记者：翻译家说她的语言非常难懂，您在阅读时有障碍吗？

    菲嘉贝：确实，她的作品不是很容易读懂。难懂之处在于，她经常使用时下最新的词汇，比如在广告、漫画卡通所创造的词汇。不仅如此，她还经常把那些句子和词汇切割开，再重新组合，这就更难懂了。不过我觉得，耶利内克的语言的最大魅力就在于，它不是我们在报纸上看到的那种语言，她常常是在玩文字游戏。我想她的作品是很难翻译的，翻译之后她的语言特色肯定会有所丧失。所以我也能理解，为什么翻译她的作品的人比较少。（驻京记者　陈一鸣　实习生　赖薇）