国内读者有望检阅诺奖新得主艾尔弗雷德·耶利内克代表作

《钢琴教师》英文版（译者：潘勋　版本：商周出版）

    昨日，记者从北京十月文艺出版社获悉，2004年度诺贝尔文学奖获得者奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克的代表作品之一《钢琴教师》，本月之内将由该社推出。

    《钢琴教师》是耶利内克在1983年创作的一部半自传体小说。小说描写了一位知名的钢琴女教师，与爱上她的漂亮年轻的男学生之间一场畸形的爱情旅程。这部小说虽然此前未在内地出版，但由于它曾被改编成同名电影，在2002年的戛纳电影节获得多项大奖，国内很多读者都通过电影对这部作品有一定的了解。

    据悉，《钢琴教师》早在几年前已被国内翻译家宁瑛和郑华汉翻译完成，但一直未能出版。对此北京十月文艺出版社表示，出版社的确在几年前就拿到了书稿，但因为小说性心理描写过于暴露，特别是文字比较艰涩，国内读者接受起来可能比较困难。几年来编辑和译者多次沟通，对书稿进行磨合，做了不少修改。

    《钢琴教师》一书去年10月已在我们台湾地区出版繁体中文版，耶利内克获得2004年诺贝尔文学奖消息传出后，在港台地区很多人纷纷寻找该作品。对于这次国内出版的《钢琴教师》，出版社表示，他们将尽量不对作品进行删改，努力让作品以原貌面市。（记者术术）