在中国儿童文学界,如果列举年长高
寿的老作家,我们可以列举出许多;如果列举年长高寿作品又具有重要影响的老作家,我们也可以列举出一些;但如果列举年长高寿作品又具有重要影响且总是乐呵呵像个顽童一样的老作家,恐怕非任溶溶莫属了。
我曾在不同的场合问过朋友,如果只选一位,你觉得最可爱的中国儿童文学作家是谁?结果无一例外,对方总是笑言:那还用说,当然是他了。这个"他"当然就是任溶溶了。
的确,在许多人眼里,任溶溶首先是一位风趣幽默童心永驻的老头儿。与他接触,你不会感到距离,不会感到拘束。然而,越是这样,你越是打心底里敬重和佩服这个人。
任溶溶是我国具有国际影响的儿童文学大家。他自二十世纪四十年代即开始了儿童文学的翻译和创作。在长达五六十年的写作生涯中,任溶溶创作了一大批脍炙人口的作品。像《没头脑和不高兴》(童话)、《一个天才杂技演员》(童话)、《爸爸的老师》(童诗)、《你们说我爸爸是干什么的》(童诗)等可以说影响了几代中国儿童的长成。
以往学界对任溶溶的儿童文学创作虽然也肯定,但远没有将其置于应有的地位。也许是任溶溶翻译的名气太大(任溶溶通晓英、俄、意、日四种文字,翻译过伊索、格林、安徒生、普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、科洛迪、罗大里、特拉弗斯、达尔、林格伦、凯斯特纳、罗夫汀等人的一系列作品),掩盖了他的创作成就?比如,目前行世的几种以作家作品为线索的中国儿童文学史皆不曾将任溶溶及其创作列专章论述。
其实,在二十世纪下半叶中国儿童文学的发展进程中,任溶溶绝对是一位具有里程碑意义的人物。我以为,任溶溶的意义至少体现在以下几个方面。
一是任溶溶对中国幽默儿童文学的重大贡献。任溶溶一生都在致力于幽默儿童文学的倡导与实践。他是中国幽默儿童文学创作的领军人物之一。就幽默儿童文学的整体艺术水准言,可以说目前还没有几人可与他相提并论。他五十年代创作的《没头脑和不高兴》、《爸爸的老师》至今仍熠熠生辉,堪称中国幽默儿童文学的经典之作。熟悉中国儿童文学的人都知道,八十年代中后期,热闹派童话风靡。而"热闹派童话"这一名称即是任溶溶于一九八二年首次提出的。关于任溶溶对中国幽默儿童文学的贡献,拙著《二十世纪中国儿童文学导论》一书中有专门论述,此不赘言。
二是任溶溶对汉语语词功能的创造性运用。在任溶溶的创作中,我们很容易发现他对汉语语词的活用、巧用和妙用。比如,对“大”和“小”、“胖”和“瘦”、“高”和“矮”、“少”和“多”、“新”和“旧”等对比词性的组合运用。比如,对叠词、谐音字、绕口令的音乐性展示--《我牙,牙,牙疼》、《这首诗写的是'我',其实说的是他》、《请你用我请你猜的东西猜一样东西》。比如,对汉字视觉美的构筑--《大王,大王,大王,大王》(按,字体从特大号到最小号)、《大大大(按,字体大号)和(按,字体中号)小小小(按,字体小号)历险记(按,字体中号)》。根据不同需要,任溶溶还在作品中杂以方言、外语、拼音、化学方程式等,读来真是妙趣横生。尤其难得的是,任溶溶作品中很少有什么"成人化"、"大道理"、"疙里疙瘩"的问题。任溶溶讲述的大白话小读者都看得懂;但由于这种大白话是经过精心挑选和打磨的,因而大白话中又巧妙地隐含了作者欲传递的寓意。
三是真正的儿童文学作家对于儿童文学创作的重要性。在中国,任溶溶是一位不可多得的、天生的儿童文学作家。他与儿童读者具有一种与生俱来的、本能的、天然的默契感。我始终认为,儿童文学创作是需要天分的。有天分,如果没有后天的努力,成不了大家;但要成为大家,仅有后天的努力而没有天分是绝对不行的。这样的例子太多了,古今中外莫不如是。而任溶溶正是这样一位既具备了先天出众的才华又后天不懈努力的人。任溶溶对儿童的热爱是来自内心深处的。在他那里,为儿童写作是非常自然和非常快乐的事情。对于他,为儿童写作除了使命感,更是一种心理上的需求。也正因为如此,他童心永驻,并不因年龄的增长与儿童疏远。可以说这种先天特质,是任溶溶的创作能够跨越不同时代的一个带有根本性的原因。
可以预见,随着时间的推移,任溶溶对于中国儿童文学的意义将会愈来愈凸显出来。
大浪淘沙,经典永存。
“中国幽默儿童文学创作·任溶溶系列”属国家十五规划重点图书。本系列收入任溶溶迄今为止除童诗以外的绝大部分儿童文学作品。分为两本。即《没头脑和不高兴》和《土土的故事》。
收入本系列的作品,一部分为作者的新作,一部分为作者过去作品的全面修订或增补。从某种意义上说,新版《没头脑和不高兴》和《土土的故事》反映了任溶溶最新的创作思想。
承蒙任先生厚爱,嘱晚辈作序。为心仪的大家作序,我自知才力不逮,难以胜任,曾几次推辞。但任先生说:"我们可是忘年交了。我的创作你是了解的。你写吧,想怎么写就怎么写,别再推辞了。"面对如此善解人意的长者,我也只好恭敬不如从命了。
今年是任先生八十寿年。愿"任溶溶系列"的出版能为他老人家带来一点小小的快慰。
遥祝他老人家健康快乐! (孙建江)
《没头脑和不高兴》《土土的故事》(“中国幽默儿童文学创作·任溶溶系列”)任溶溶著
/浙江少儿出版社/2003年11月第一版/ 每册23.00元