|
《反击一切敌人——前白宫安全顾问揭露美国反恐战争内幕》
（美）理查德·克拉克著 倪峰、张立平、张帆等译
经济日报出版社／2004年5月出版/28元
理查德·克拉克
第一章：撤离白宫（1）
我穿过白宫西翼，跑向副总统办公室，全然不顾由此引起的关注和关切。丽萨·戈登－哈格蒂打来电话前，我一直在几个街区以外的罗纳德·里根大厦参加一个会议，她在电话里说，一架飞机撞上了世界贸易中心大楼，“在我们知道这究竟是怎么回事之前，迪克，我们应该做最坏的打算。”丽萨曾多次在危机协调中心参与演习，并对现实中的各种危机情况相当熟悉。
“好吧。在保密视频信号上激活反恐安全组。我将在5分钟内到达。”我在跑向自己的轿车时告诉她。反恐安全组由联邦政府各反恐和安全组织的首领组成。我自1992年起领导该小组。小组成员在规定时间短暂相聚，大家在其余时间碰面的机会并不多。我看了一下轿车仪表盘上的时钟：2001年，9月11日，9∶03。
在我加大油门开往白宫之时，丽萨又来电话了：“另一座塔楼刚被撞击。”“好吧，现在我们知道将与谁打交道了。我想让每一个机构（现在）在华盛顿的最高领导人被接到屏幕上，尤其是联邦航空局。”
当我把车驶往白宫西翼那道门时，保罗·库尔茨——白宫反恐小组成员——向我跑来。“我们是在白宫早间助手会议期间听说此事时的。康迪要我迅速找到你，并中止了会议。她和切尼在一起。”
我独自闯入切尼的办公室，气喘吁吁地出现在副总统和康迪（康多莉扎·赖斯——总统国家安全顾问）面前。切尼以不动声色而闻名，但我认为我在他的脸上看到一丝受惊吓的表情。“你有什么想法？”他问到。
“这是基地组织式的袭击，他们喜欢同时发起多个袭击。这也许还不算完。”
“好吧，迪克，”康迪说，“你是危机管理者，你有何建议？”她和我曾讨论过在接着发生另一场恐怖袭击的情况下我们将要采取的措施。我在6月交给她一份清单——事关在袭击发生后应采取的措施，这一举动某种程度上旨在强调我的这种坚定看法：将要发生某种重大事件，我们需要采取攻势。
我回答说：“我们正在组织一次保密电话会议以应对这场危机。我想要各部门最高级别的长官参加。”我已在开动脑筋，努力想出另一些必须完成——而且是现在必须完成——的事项。
“干吧！”副总统下令道。
“特工处想要我们去避弹室。”康迪补充说。
我点了点头。“我希望……我想把白宫人员全部撤出。”
在我穿过情况汇报室行动中心时，长期担任情况汇报室副主任的拉尔夫·西格尔拽住我。“我们接通了北美空防联合司令部，正就某种空中威胁举行电话会议。”这是北美空防联合司令部在冷战时期制定的一种程序，旨在当苏联轰炸机过于接近美国领空时向白宫发出警报。
“波图斯（POTUS）在哪里？我们中谁与他在一起？”我用白宫助手们称呼总统的行话问
到，与此同时，我们一起迅速穿过行动中心。
“他在佛罗里达州的一所幼儿园，德博与他在一起。”德博就是白宫情况汇报室主任、海军上尉德博拉·洛厄。“我们有一条直通她手机的专线。”
当我进入视频中心时，丽萨·戈登－哈格蒂正在名册上作记录，我可以看到，人们正涌入全城各地的演播室：唐纳德·拉姆斯菲尔德在国防部，乔治·特尼特在中央情报局。但许多部门的第一把手正旅行在外。司法部长在密尔沃基，于是，在司法部的是该部副部长拉里·汤普森。国务院二号人物里奇·阿米蒂奇临时代替科林·鲍威尔，后者在秘鲁。空军四星将军迪克·迈尔斯临时代替参谋长联席会议主席休·谢尔顿，后者正在大西洋上空。鲍勃·米勒在联邦调查局，但他刚上任不久。
每一位第一把手都得到自己部门在反恐安全组的代表的帮助，我们可以看到，他们身后的助手们正情绪激动地对着电话叫喊、抓取文件。康迪·赖斯和她的副手史蒂夫·哈德雷在我身后步入。“你希望把这当作某种主要阁员会议来主持吗？”我问到。作为国家安全顾问，赖斯领导主要阁员委员会，它由国务卿、国防部长、中情局局长、参谋长联席会议主席组成——现在通常还包括副总统。
“不，你主持吧。”我把会议桌首座的椅子推往一边并站在那里，人们可以看到康迪在我旁边。
“让我们开始吧。请保持镇静。我们将按危机模式召开这次会议，这意味着在你没有讲话的时候，请关掉你的麦克风。如果你想讲话，请对着镜头挥舞一下手臂。如果你不想让每个人都听到你讲的内容，请通过红色电话告诉我。”（未完待续） | 
