文／张璐诗

宋祖英等名人任“中国安徒生大使”

　　明年将是丹麦文学家安徒生诞辰200周年纪念，由丹麦文化、经济和贸易政府、安徒生故乡欧登塞市政府及BIKUBEN基金会共同组建的“汉斯·克里斯蒂安·安徒生2005基金会”（简称HCA2005）在27个国家策动了一系列文化交流活动，并将在明年4月2日至12月6日在全球范围内举行。“HCA2005在中国”的启动仪式上个月27日在人民大会堂举行，丹麦首相拉斯穆森任命了7位在中国艺术、体育和娱乐领域内成就卓著的人士担任HCA2005的友好大使。他们是翻译家林桦、艺术家王文章、演员六小龄童、电视节目主持人鞠萍、歌唱家宋祖英、音乐家孙岩和运动员姚明。近日，记者对纪念委员会主席艾瑞克·密施斯密特作了专访。

    中国文化足以容纳安徒生

    新京报：有多少个国家参与安徒生纪念活动？

    艾瑞克：基金会通过了解世界哪些国家对安徒生最具热忱，然后确定下27个核心市场目标，其他参与的国家有50到80个。我们会在那27个国家中挑选出“文化大使”，并且要求当中的每个国家都提供一个以上的国际合作节目。

    新京报：听说中国是除了丹麦本国以外，这次纪念活动里最重头的国家？

    艾瑞克：对。这很自然，因为中国是世界上最大的国家之一，我的意思不仅限于国土面积，而是指中国文化的博大足以容纳安徒生的精神，并将其转化至诗意与艺术化的境地。

    新京报：其他国家有怎样的反应？

    艾瑞克：大多数国家都将安徒生框在儿童世界里，同时有各自不同的理解，比如我知道在德国和英国，许多人视安徒生为独立个体发展的榜样，所以在这些国家的活动，突出地表现为自我意识的觉醒和让孩子们积极表达自我。

    新京报：能具体说说你是怎样诠释“安徒生精神”的吗？

    艾瑞克：他具有不可比性，别尝试将他与谁作比较。从生活上说，他是个悲剧———外貌丑陋，尽管后来出名了，但终生孤独。但同时他竟能写出饱含美与爱的文字，这是一个充满了矛盾的人，一直保持着清醒，创造了特别的艺术形式，他的文学能为所有人接受，而不只是小众的东西。同时他也许是当时游历最广泛的丹麦人，他还是个中国迷，像《夜莺》的背景就是中国。在丹麦，也许以后再也不会有这样的“奇迹”发生了。

    标志：一本心形的书

    新京报：基金会会徽简洁而醒目，它有什么含义？

    艾瑞克：会徽的设计者佩尔·阿诺迪（PER ARNOLDI）是丹麦乃至世界上杰出的室内设计师和视觉艺术家，他曾担任上海银行、香港银行和柏林国会大厦的室内设计工作。这个基金会的标志其实是仿照一本书翻开了的样子，同时看上去像一颗心。

    新京报：但会徽给人的感觉似乎与“童话”这一主题有些疏离？

    艾瑞克：我们不用“童话”，而说“故事”，固然安徒生的书用了许多日常语汇和比喻象征，孩子们很容易看懂，但他的题材都很严肃，而且少有大团圆结局的。我们的会徽同时反映了安徒生的作品与生活，他除了童话，也写诗歌、戏剧等等，我们希望能从更广的面去纪念他。

    新京报：你们在中国挑选了七位基金会的文化大使，选择的标准是什么？

    艾瑞克：我们用了一年多的时间，要找的“大使”必须在有天赋的基础上，有坚定的信念，排除万难为理想奋斗，也就是跟安徒生的精神比较接近。当然，前提是他们必须有名气。

    新京报：被选上的这些大使在基金会中有什么任务？

    艾瑞克：这让他们自己做主，我们不硬性要求他们做公开性曝光，只是提供机会，让他们以“文化大使”的身份设计如何去推广安徒生，譬如他们会被邀请出席明年4月在安徒生的生日那天在哥本哈根举行的庆典活动。

    试图“刷新”安徒生

    新京报：基金会的各类项目目前进展得怎么样了？

    艾瑞克：我们从四面八方发来要求参加活动的申请里筛选项目，去年SARS前我们给了中方三个月时间写计划。现在我们成立了专门的艺术委员会，负责对申请的节目进行质量把关。目前工作一直在进行，有多少节目现在说还为时太早。总之，我们选择的节目必须有极高的艺术水准，并且强调创新。我们不要另一本童话书，而是要寻找对安徒生的作品独到的理解。安徒生离开我们已经太久，今天的丹麦人已经对他逐渐淡忘，在这个高度商业化的社会里，是时候把安徒生“刷新”一下了。

    新京报：听说从丹麦来了不少志愿者帮忙开展基金会在北京的活动？

    艾瑞克：对，只有在中国才这样，因为丹麦人对中国很有兴趣，大家都想来看看。另外，也是因为基金会HCA逐渐成为像“奥林匹克”那样具有标志性的艺术商标，吸引很多人来关注。我们从联合国教科文组织（UN?鄄ESCO）了解到，安徒生故事的被阅读量在全球除《圣经》之外名列第一，而且是世界上被翻译语种数目最多的故事书，安徒生对于中国实际是中丹的一种文化相遇，中国其实一直都在启发着别的国家：安徒生50年的人生是如何发放光芒的。