文/王伟瀛　

  　如果我们读一读钱钟书先生著作年谱，就会发现，从1950年到1956年，钱先生几乎没有文章发表。

　　在这段时间里，钱钟书先生担任《毛泽东选集》英译委员会主任委员。钱钟书的英文水平，早在三十年代初就闻名于清华大学，连著名的英国汉学家、翻译家李高洁选译的《苏东坡选集》，还要请正在读大学四年级的钱钟书作序。1950年，中央有关领导几次邀他担任《毛泽东选集》英译委员会的主任委员，经过慎重考虑，他方应允。钱先生负责英文翻译、审稿、定稿工作。由于这项工作在当时具有保密性质，鲜为人知，而钱先生又从未张扬，很少有人知道《毛泽东选集》四卷英译本中饱含着钱钟书先生6年的心血与汗水。

　　1960年，他又参加毛泽东诗词英译本的定稿工作。这个定稿小组的组长是袁水拍，组员有乔冠华、钱钟书、叶君健。这一工作持续到1966年“文革”中停止。1974年秋天，他们又开始工作，完成审定毛泽东诗词英译的工作。(摘自《团结报》)

　　稿件来源：《人民日报海外版》(2001年06月29日第七版)