文／陈继辉 傅晨

瓦杰帕伊

　　作为印度总理的瓦杰帕伊，同时还是一位情感丰富、遣词娴熟的印地语诗人。他曾出版过《狱中诗集》、《我的51首诗》等多本诗集，他的诗作在印度普通百姓间颇受欢迎，有许多人都能够用印地语背诵其中的名句。

　　提起瓦杰帕伊，绝大多数人首先想到的是那位虽年逾古稀但仍活跃在世界政坛上的印度总理，但很少有人知道，这位总理还是一位情感丰富、遣词娴熟的印地语诗人。

　　对文学的热爱继承自父亲

　　瓦杰帕伊1926年12月25日出生于印度中央邦瓜廖尔的一个教师家庭，并从父亲那里继承了对文学的热爱和感悟。瓦杰帕伊的父亲是一位教师，在文学方面有着相当深厚的功底。他用印地语写就的诗歌至今仍有很多人记诵，其中一首还在相当长的一段时间里被瓜廖尔的学校引作祈祷词。对于老瓦杰帕伊来说，“活到老学到老”是其一生最恰当不过的写照。在瓜廖尔学校退休以后，他和小瓦杰帕伊一道，去参加当地一所学校的法律课程。父子同班学习，这在当时是从来没有过的，引起了相当大的轰动，也在很长时间内成为当地的美谈。

　　瓦杰帕伊曾多次表示，写诗和思辨是他从父亲那里继承的最可宝贵的财富。虽然自就任总理以后，这位温雅的诗人没有再发表过一篇作品，但此前的著作仍足以让他出版多本诗集。

　　用诗歌反映丰富的内心世界

　　在当地的维多利亚学院，瓦杰帕伊完成了高等教育课程并获得了文学硕士学位。此后，瓦杰帕伊陆续从事过新闻记者、编辑等职业，负责多个印地语月刊、周刊和日报的主编工作，也出版了多本个人诗集，其中，《狱中诗集》和《我的51首诗》最为著名。作者坎坷复杂的从政经历，以及情感丰富的内心世界，在这些作品中都有着深刻的反映。瓦杰帕伊的诗作多数有着浓厚的宗教色彩，但作者想要表达的主题决不仅限于此，而是更多地宣扬面对苦难而不屈不挠的斗争精神。这一思想在《与死神的交锋》中表现得淋漓尽致。这首被瓦杰帕伊称为“生命的记载”的诗篇，是作者1988年在纽约一家医院里写成的。当时备受病痛折磨的瓦杰帕伊一夜无眠，在微弱的星光中感受着死神与自己的交锋，但他却宣称从没打算与死神相会，“当我知道我必将返航时／我为什么要害怕离别？”诗人坚定地相信：“风暴不会摧毁我的意志，只会最终给我增添航行的力量。”

　　瓦杰帕伊的诗中的另一主题，是表现民族的激情以及人类的价值，他相信诗歌能够唤醒人民对于社会的责任感。1995年，瓦杰帕伊在新出版的《我的51首诗》中收录了著名的和平诗篇《广岛之痛》：“深夜某时，突然，睡意远离了我／我的眼睛睁开了，我思索／那些发明核武的科学家，听到广岛和长崎的惨剧／他们怎能每夜安睡？／他们有没有想过，自己手中产生的罪恶？／如果有，岁月不会留下他们的痕迹／如果没有，历史永远不会将他们原谅。”

　　企盼和平、反对战争是瓦杰帕伊作品中经常表达的又一个主题。他对于印巴之间爆发的持续不断的冲突深感忧虑，并在诗中写道：“印巴彼此为邻，我们要住在一起／关爱还是战斗，我们所得即是所予／我们要拯救孩童的命运／我们不允许战争！”

　　吟咏自然美景的诗在瓦杰帕伊的诗集中并不太多，但《马纳里的召唤》仍然是其中最重要的一篇。马纳里是位于喜马拉雅山谷的一个著名风景区，那里的景色一直让诗人留连忘返，并多次提到要用巍峨的喜马拉雅山来洗涤自己的心灵。瓦杰帕伊自称在就任总理之后没再写过一首诗，但美丽的马纳里却去了不止一次。

　　政务越繁忙写诗越多

　　瓦杰帕伊是一位独身主义者，一生未婚，政治是他忠诚的伴侣。但这并不意味着他无法享受家庭的快乐。瓦杰帕伊膝下有一个养女，叫纳米塔，女儿于1983年与相识6年的男友哈迈尔结婚。哈迈尔在一篇文章中介绍说，巴吉（瓦杰帕伊的昵称）从本性上是一个热爱家庭的人，即使是在政务最繁忙的时候，他也能够抽出时间来与家庭成员呆在一起。瓦杰帕伊对女儿非常宠爱，总是尽可能地关照纳米塔的学习和生活。当哈迈尔于1977年第一次走进这个家庭时，瓦杰帕伊充分尊重了女儿的选择，尽管在初期不苟言笑，但后来便与这位小伙子建立了深厚的友谊，甚至有时还会相互开一些玩笑。当然，作为诗人，写诗仍然是瓦杰帕伊家庭生活的一个重要部分，即使这些作品并不一定会公开发表。据哈迈尔介绍说，政务越是繁忙、斗争越是激烈的时候，瓦杰帕伊写的诗就越多越频繁。特别是在庆祝自己生日的时候，这位诗人总理也总会写一两篇诗作送给女儿女婿。

　　瓦杰帕伊的诗作在印度普通百姓间也颇受欢迎，有许多人都能够用印地语背诵其中的名句。目前，瓦杰帕伊的诗作除了编纂成集外，还被印度的知名作曲家谱上曲子，制成唱片销售。最新的消息说，这些“诗曲”将被配上画面，制作成音乐电视集。届时，瓦杰帕伊将会以另一种形象走上电视荧屏。

　　瓦杰帕伊诗选

　　广岛之痛

　　深夜某时，突然，睡意远离了我

　　我的眼睛睁开了，

　　我思索那些发明核武的科学家，

　　听到广岛和长崎的惨剧，

　　他们怎能每夜安睡？

　　他们有没有想过，

　　自己手中产生的罪恶？

　　如果有，岁月不会留下他们的痕迹

　　如果没有，历史永远不会将他们原谅。

　　与死神的交锋

　　(节选)

　　当我知道我必将返航时我为什么要害怕离别？

    风暴不会摧毁我的意志只会最终给我增添航行的力量。