由上海京剧院创作的新编京剧《王子复仇记》十一日在法国巴黎市中心的麦克道尔剧场上演，赢得了现场一千五百多名来自法国政界、文化界、艺术界观众热烈的掌声。

    新编京剧《王子复仇记》根据英国剧作家莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编，将故事背景放到了中国古代的“赤城王国”，剧中人物也分别用中国姓氏命名，但保留了原著中的经典对白，以中国传统京剧的形式演绎了一个在欧洲家喻户晓的悲剧故事。该剧在丹麦、荷兰、德国、西班牙等地的演出也曾大获成功。

    当晚，古老的麦克道尔剧场的两层剧场座无虚席。演员们悠扬的唱腔、精美的服装和舞美设计让法国观众赞叹不已。当演员表演“甩发”、“趟马”、“僵尸”、“朝天蹬”等京剧身段时，观众打破在演出期间不鼓掌的惯例，掌声如潮。

    法国文化部艺术演出部主任让?皮埃尔对本社记者说，他认为改编很成功，表现出中国京剧艺术的“独特美”。据演出团团长郦国义教授介绍，该剧主演皆为上海京剧院实力派年轻演员，其中王子的扮演者傅希如还曾获得中国戏曲演唱红梅大奖。全剧充分运用了“李(少春)派”、“梅(兰芳)派”、“程(砚秋)派”等各个流派塑造人物，全面展示京剧行当的声腔特点。

    中国驻法大使赵进军用“很好、很好、很好”来评价这场演出。认为这是一次经典与经典的拥抱。

    此次新编京剧《王子复仇记》在巴黎的演出是“中华风韵”欧洲巡演活动的一部分，该活动由中国驻法国使馆文化处、巴黎中国文化中心和《欧洲时报》共同主办。