Overkill 过火
艺人：Jimmy Buffett
歌曲：Overkill
专辑∶Banana Wind
词曲：Jimmy Buffett/kunkel/gunth/p.mayer/j.mayer
翻译：klinsii
评论：
如果有一天，你无论如何也记不起自己曾经天真无邪的模样了，不妨找 Jimmy Buffett 来听听吧。他的世界里满满
洋溢着加勒比的阳光，波涛，海盗，美人鱼，还有吹过香蕉树的微风。啧啧，当今乡村音乐的歌坛上，再也没有比 Jimmy
Buffett
更鲜活的角色了。
中文歌词：
眼睁睁看这法制社会，
变得越来越乌烟瘴气。
手上的财富越积越多，
可人心却越来越狭窄。
长年累月地足不出户，
困在豪宅里孤芳自赏。
需要有人给当头一棒？
告诉他们什么叫过火！
过火！过火！太过火！
现代人如此妄自尊大，
外加病态的生活观念。
向上爬得太快太心急，
金钱名利追逐得太紧，
信不信总有那么一天，
你也会躺在乱坟堆里，
渐渐上面长出野菊花。
我曾远赴那喜玛拉雅，
为了找寻生活的意义。
浑身裹得像粽子一般，
嘴里大嚼银河巧克力，
仍是难免被冻个半死。
半山遇见个萨满巫师，
怀里抱着一盆罂粟花，
浑身只有一块遮羞布，
我问他难道你不冷吗？
他回答只要我心火热…
过火！过火！太过火！
现代人如此妄自尊大，
外加病态的生活观念。
向上爬得太快太心急，
金钱名利追逐得太紧，
信不信总有那么一天，
你也会躺在乱坟堆里，
渐渐上面长出野菊花。
好莱坞钞票铺天盖地，
仅为满足他们的贪欲，
不为充实自己的灵魂。
这里来上那么一百万，
那里不错也丢一百万，
整一个严重缺乏大脑、
虚伪狡诈的浮华世界！
蔚蓝海岸的胡作非为，
居然也带来大笔收入！
这些人连做秀都不会，
却如同明星高高在上。
跑车飞机一样不落下，
嘴里吮着古巴雪茄烟。
何以见得他才华横溢？
何以见得他聪明过人？
这根本就是草包一群！
过火！过火！太过火！
现代人如此妄自尊大，
外加病态的生活观念。
向上爬得太快太心急，
金钱名利追逐得太紧，
信不信总有那么一天，
你也会躺在乱坟堆里，
渐渐上面长出野菊花。
我不同他们蛇鼠一窝，
也不崇拜印度教宗师，
口袋里更没有一分钱，
在火奴鲁鲁买房置地。
他们一张张地开支票，
谁知道这其中的金钱，
却是我们一分分地掏。
谁来给他们当头一棒？
告诉他们什么叫过火！
过火！过火！太过火！
现代人如此妄自尊大，
外加病态的生活观念。
向上爬得太快太心急，
金钱名利追逐得太紧，
信不信总有那么一天，
你也会躺在乱坟堆里，
渐渐上面长出野菊花。
英文歌词：
Legal problems gettin' thick and hazy
Look at the people gettin' rich and
crazy
Locked up in mansions on the top of the hill
Someone needs to tell
them 'bout overkill
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too
fast and shove too hard
You'll be pushin' up the daisies in the old boneyard
Ah uh
Ah UH
Ah uh
Ah UH
I went to find the truth in the Himalayas
Bundled up half-frozen munchin'
Milky Way-uhs
Found a shaman in a diaper with a poppy pot
When I asked
if he was cold he said "I just think hot"
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too
fast and shove too hard
You'll be pushin' up the daisies in some old
boneyard
Ah uh
Ah UH
WMR:
Out in Hollywood the paper money rolls
They feed their egos
instead of their souls
A million here, a million there
A mindless
corporate dance
Gettin' paid for fuckin' off in the south of France
They don't do the shows
But they act like the stars
They fly around
in G-4's and suck on big cigars
It ain't about the talent
It ain't about
the skill
It's all about the silly stupid horseshit deal!
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too
fast and shove too hard
You'll be pushin' up the daisies in the old boneyard
[ horn/pan break ]
I got no corporate gig
I got no guru (ah UH)
I don't own ocean front
in Honolulu (Ah uh)
You write the big checks
But I pay your bills
Now someone's got to tell you 'bout overkill
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too
fast and shove too hard
You'll be pushin' up the daisies in some old
boneyard
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too
fast and shove too hard
You'll be pushin' up the daisies in some old
boneyard
