Swing Doors　摆动门
艺人：Merle Haggard
歌曲：Swing Doors
专辑∶Swinging Doors (1966)
词曲：Merle Haggard
翻译：athos

 

中文歌词：

这家烟雾腾腾的老酒吧起先让我很不自在，
但为了让你满意，我放弃了自己的家，
我就想让你知道我会在哪找到安身处，
那并不花费太多但我在这感到很亲切，

我在这里拥有摆动门、自动点唱机和高脚凳，
我的新家就在那灯红酒绿之中，
你可以随时随地前来拜访，
因为我呆在这里就像是在家中，直到关门。

我得到了所有，但这使我疯狂
我得到了所有，但这让我迷失自我，
这里的空气对伤心者来说是多么适意，
谢谢你，我总是会呆在这里直到关门

我在这里拥有摆动门、自动点唱机和高脚凳
我的新家就在那灯红酒绿之中，
你可以随时随地前来拜访，
因为我呆在这里就像是在家中，直到关门。

英文歌词：

This ol' smoke filled bar is something I'm not used to
But I gave up my home to see you satisfied
I just called to let you know where I'll be livin'
It's not much but I feel welcome here inside

I've got swinging doors a jukebox and a barstool
And my new home has a flashing neon sign
Stop by and see me anytime you want to
Cause I'm always here at home till closin' time

I've got everything I need to drive me crazy
And I've got everything it takes to lose my mind
And in here the atmosphere's just right for heartaches
Thanks to you I'm always here till closin' time

I've got swinging doors a jukebox and a barstool
And my new home has a flashing neon sign
Stop by and see me anytime you want to
Cause I'm always here at home till closin' time