Why Arizona - Chris Richards

Why Arizona　为何亚利桑那
艺人：Chris Richards
歌曲：Why Arizona
专辑∶Jam The Breeze
词曲：Chris Richards
翻译：klinsii

评论：

最爱的歌，配上最蹩脚的翻译，用来纪念一个值得永远怀念的日子…… 希望你也喜欢。

中文歌词：

当那抹蓝色重回天际的时候
你我之间早已相隔千里万里
眼下这个城市幻影迷迷蒙蒙
我们变得无所事事无处可逃

燕子们自在地滑过公路上空
这回他们不再朝着家的方向
却如同一只只自由的金丝雀
从黑漆漆的煤矿里一飞冲天
一心渴望着到远方舒展舒展
任凭车轮呼呼轧过柏油路面
时光似乎也不在乎末日来临

如果你试着站在荒郊野岭上
闭上一只眼睛张望周围世界
就能够看见一股天地的灵气
在透彻空气里大跳精灵之舞

昂首向上帝索求一场暴风雨
来洗刷这片污浊的凡尘俗世
远处的雷声已开始轰隆作响
赶快下吧，我受够了这一切

一心渴望着到远方舒展舒展
任凭车轮呼呼轧过柏油路面
时光似乎也不在乎末日来临
空气中悄悄捎来天堂的讯息
散在这片荒无人烟的沙漠里
当终有一天到达了亚利桑那
也许我才会终于清楚地知道
自己的下一步将要往哪里走

雷电在乌云密布中回转回转
一刻不停地搜寻上天的指示
眼看云层不断地向这边靠近
却忽然在十几里之外的天际
朝着左手边不远处的图森市
还有南部的墨西哥直奔而去

当终有一天到达了亚利桑那
也许我才会终于清楚地知道
自己的下一步将要往哪里走

英文歌词：

A hundred miles between us
When the blue took back the sky
The city’s seepin’ out and now
There’s nowhere left to hide

Swallows cross the highway
They’re not goin’ home this time
Flyin’ like canaries
From the bottom of a mine
Headed for a stretch
Where the pavement doesn’t bend
Days’ll look like they don’t care to end

Out along those mountains
If you look with one eye closed
You can see the spirits
Spin the Dances of the Ghosts

Waiting for the rains to come
And rinse the poisoned land
I have heard the thunder
And that’s all that I could stand

Headed for a stretch
Where the pavement doesn’t bend
Days’ll look like they don’t care to end
Out there on a lonely desert corner
Clues are swirling through the air
When I get to Why, Arizona
Maybe I’ll know where to go from there

The radio is spinning
And it rolls and rolls and rolls
Searching for a signal
Coming in from heaven knows
Shadows crawlin’ closer
With a dozen miles to go
Then it’s left to Tucson
Or it’s straight to Mexico

When I get to Why, Arizona
Maybe I’ll know where to go from there
Maybe I’ll know where to go from there