Doggone Cowboy　该诅咒的牛仔
艺人：Marty Robbins
歌曲：Doggone Cowboy
专辑∶Gunfighter Ballads & Trail Songs
翻译：athos

 

 

中文歌词：

 

我是那风之子,
席卷着北风而来
在漫天烟尘中我从不停留
不管庞大野蛮的牛群
还是漫漫的寒夜
我总能从容应对

扔出套索,在牛身上打上烙印
照片中的那个女孩是我朝思暮想的对象
我四海为家 无依无靠
此生我甘做一个该死的牛仔!

黎明时分起身收拾行装
真不知道总是忙碌不停
当那黑夜来临,
我露宿在满天星光之下
这种生活是多么无奈

扔出套索,在牛身上打上烙印
照片中的那个女孩是我朝思暮想的对象
我四海为家 无依无靠
此生我甘做一个该死的牛仔!

不管雨打风吹或是大雪飘零
我都毫不畏惧
只要有一堆篝火能让我取暖
我独自赶拢兽群,唱起欢快的歌儿
让我如获新生

扔出套索,在牛身上打上烙印
照片中的那个女孩是我朝思暮想的对象
我四海为家 无依无靠
此生我甘做一个该死的牛仔!

 

英文歌词：

 

I'm kin to the rovin' wind
that brings the norther in
Along that dusty trail I'll take my stand
The steers are big and bold
and the nights are often cold
But I'll get by so long as I can

Throw that rope and brand that calf
dream of a girl in a photograph
I got no home I got no wife
but I'll be a doggone cowboy all of my life

I'm up at the crack of dawn
and I throw the bacon on
Seems somehow my work is never through
When I get done at night
all the stars are big and bright
But then that's sorta
what you're used to when you

Throw that rope and brand that calf
dream of a girl in a photograph
I got no home I got no wife
but I'll be a doggone cowboy all of my life

The hot dry wind may blow
and you'll see me in the rain and snow
With just an old campfire to keep me warm
I'll move the herd along
and I'll greet them with a song
So I guess that I was born

Throw that rope and brand that calf
dream of a girl in a photograph
I got no home I got no wife
but I'll be a doggone cowboy all of my life