“哆啦A梦”出版商小学馆近日对外宣布，11月23日起“哆啦A梦”英文译本电子书正式在美国亚马逊电子书店发行。该书面向美国和加拿大读者出售，1本包含3集内容，售价2.99美元。本月起，每月出版一本。
“哆啦A梦”自1969年在杂志上连载以来，广受大家喜爱。上世纪70年代起，在亚洲出现了大量该书的盗版书。在越南，仅盗版书的销量就高达1000万本。原作出版商没有及时翻译、推出译文版也是造成国外粉丝任意翻译、盗版该书的主要原因之一。
目前，以亚洲为中心，该书的正式出版物在法国、意大利、西班牙等17个国家和地区发行，销售量达到1亿4千万本。
但是，面对美国这个巨大市场，该书一直却步不前。其中主要原因是担心主人公大雄懒惰、诸事依赖别人的性格不受美国价值观的认可。近年来，该书在西班牙语卷发行获得成功，才促使出版商重振进军美国的信心。
据悉，为迎合美国读者，出版商将12000页书全部由黑白版改为彩色版。书中主人公、道具、食物的名称均改为美国人容易上口的说法。（贺怡兰）
